1
00:00:07,025 --> 00:00:09,559
[เพลงไพเราะ]
2
00:00:16,825 --> 00:00:19,025
[ลมพัด]
3
00:00:24,259 --> 00:00:26,625
[เพลงสร้างแรงบันดาลใจ]
4
00:00:31,459 --> 00:00:33,493
[เพลงลางสังหรณ์]
5
00:01:16,608 --> 00:01:20,858
นับตั้งแต่การก่อตัวของโลก
เคยประสบกับการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่มาแล้วห้าครั้ง
6
00:01:21,108 --> 00:01:24,025
-ตอนที่หกเพิ่งเริ่มต้น
- [เพลงเพิ่มขึ้น]
7
00:01:28,392 --> 00:01:30,426
[เพลงลางร้าย]
8
00:01:48,326 --> 00:01:50,459
[สะท้อนฟอง]
9
00:01:50,593 --> 00:01:52,825
[เสียงสะท้อนดังลั่น]
10
00:02:35,359 --> 00:02:37,092
[เพลงเบาๆ]
11
00:02:37,192 --> 00:02:38,456
ทะเลแคริบเบียน
นอกชายฝั่งเปอร์โตริโก
12
00:02:38,566 --> 00:02:39,459
[น้ำซัดเบาๆ]
13
00:03:00,567 --> 00:03:02,442
กินอึนั้นอีกแล้วเหรอ?
14
00:03:03,483 --> 00:03:04,942
ให้ฉันพักบ้าง ให้มันกลับมา.
15
00:03:05,400 --> 00:03:06,650
กินผลไม้บ้าง
16
00:03:06,858 --> 00:03:07,942
ถอยออกไป.
17
00:03:34,559 --> 00:03:36,593
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
18
00:03:51,992 --> 00:03:53,192
[เสียงดังกระเซ็น]
19
00:04:15,559 --> 00:04:17,159
เมื่อคุณปลดล็อครอก
คุณต้องทำให้แน่ใจ
20
00:04:17,292 --> 00:04:19,825
คุณถือสาย
ด้วยนิ้วเดียว
แบบนี้ โอเคไหม?
21
00:04:19,959 --> 00:04:21,359
- ตอนนี้คุณสามารถเปิดมันได้
- [คลิกเบา ๆ ]
22
00:04:21,493 --> 00:04:24,326
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะแคสต์แล้ว
และในขณะที่คุณร่ายมัน
23
00:04:24,459 --> 00:04:25,692
คุณต้องปล่อย
สาย โอเคไหม?
24
00:04:25,758 --> 00:04:27,792
[สะท้อนฟอง]
25
00:04:33,292 --> 00:04:35,226
[หอบ]
26
00:04:35,359 --> 00:04:37,392
[เพลงลางร้ายเบา ๆ ]
27
00:04:45,159 --> 00:04:46,959
[เพลงเบาๆ]
28
00:04:47,092 --> 00:04:48,025
ตอนนี้คุณลองแล้ว
29
00:04:48,792 --> 00:04:49,859
-ตกลง.
-ตกลง?
30
00:04:50,593 --> 00:04:51,692
-อืม--
-คุณจำได้ไหม?
31
00:04:51,792 --> 00:04:52,725
ฉันคิดอย่างนั้นครับ
32
00:04:53,359 --> 00:04:54,692
-[เสียงสั่นเบาๆ]
-ดีมาก.
33
00:04:56,692 --> 00:04:58,692
คุณปลดล็อครอกแล้ว
และตอนนี้คุณก็พร้อมที่จะแคสต์แล้ว
34
00:04:59,526 --> 00:05:02,025
-[ซิปคม]
- ดี! ยอดเยี่ยม!
35
00:05:02,159 --> 00:05:04,192
แยงกี้ลงน้ำ [หัวเราะ]
36
00:05:04,326 --> 00:05:06,359
[เพลงลางร้ายเบา ๆ ]
37
00:05:17,392 --> 00:05:19,426
[หายใจแรง]
38
00:05:34,126 --> 00:05:35,559
-[ทอม] สู้ๆ!
-[เบน] จริงเหรอ?
39
00:05:35,692 --> 00:05:38,392
ใช่แน่นอน โอเค
ให้มันหย่อนบ้าง
40
00:05:40,126 --> 00:05:41,092
[กรีดร้อง] ทอม!
41
00:05:44,526 --> 00:05:45,725
[กรีดร้อง]
42
00:05:45,859 --> 00:05:48,025
[หอบ]
43
00:05:50,067 --> 00:05:51,108
ช่วยด้วย!
44
00:05:52,059 --> 00:05:53,982
- [เพลงที่เล่นจากหูฟัง]
-[กรีดร้องไปไกล] ทอม!
45
00:05:54,067 --> 00:05:54,900
ช่วย!
46
00:05:55,159 --> 00:05:56,359
ทอม!
47
00:05:58,925 --> 00:06:00,292
[จูเลียกรีดร้องไปไกล]
48
00:06:02,692 --> 00:06:03,758
-พ่อ.
-[จุ๊ๆ]
49
00:06:05,192 --> 00:06:06,359
[คำราม]
50
00:06:08,692 --> 00:06:10,892
-พ่อ!
-[ทอม] จูเลีย!
51
00:06:11,426 --> 00:06:12,792
[เบน]
พ่อคุณอยู่ที่ไหน? ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
52
00:06:15,526 --> 00:06:16,292
ช่วยฉันด้วย!
53
00:06:16,426 --> 00:06:18,593
[หายใจไม่ออก]
54
00:06:19,226 --> 00:06:20,326
จูเลีย!
55
00:06:21,259 --> 00:06:23,226
-[จูเลียกรีดร้องในระยะไกล]
-แม่ง!
56
00:06:23,792 --> 00:06:26,326
-แคสซี่! เฮ้! แคสซี่!
-[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
57
00:06:27,992 --> 00:06:29,792
แคสซี่! เข้ามา! ฉันต้องการคุณ!
58
00:06:29,925 --> 00:06:32,292
-อะไร?
-แม่ต้องการความช่วยเหลือ! เข้ามา!
59
00:06:32,426 --> 00:06:34,459
[เพลงประกอบละคร]
60
00:06:35,092 --> 00:06:36,859
[หายใจไม่ออก]
61
00:06:38,925 --> 00:06:40,359
-[เบ็นพึมพำ] เกิดอะไรขึ้น?
- [สแน็ปบรรทัด]
62
00:06:40,493 --> 00:06:41,559
คว้าบางสิ่งบางอย่าง
63
00:06:44,692 --> 00:06:45,526
รอ.
64
00:06:46,226 --> 00:06:47,593
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
65
00:06:50,725 --> 00:06:52,758
ฉันไปได้แล้วพ่อ
คุณเพียงแค่ต้องหยุดเรือ
66
00:06:52,892 --> 00:06:54,692
ฉันสามารถไปได้ ฉันมีชุดว่ายน้ำของฉันแล้ว
ฉันสามารถกระโดดได้
67
00:06:54,825 --> 00:06:55,959
-และฉันก็ทำได้--
- คุณจะอยู่ที่นี่!
68
00:06:56,426 --> 00:06:58,159
-พ่อ! พ่อ!
-อยู่ที่นี่และให้เธอมั่นคง
69
00:06:58,292 --> 00:07:00,226
- ฉันสามารถไปช่วยเธอได้!
-คุณอยู่ที่นี่
และให้เธอมั่นคง!
70
00:07:04,859 --> 00:07:06,825
[สาดและเดือดปุดๆ]
71
00:07:14,692 --> 00:07:16,925
[หายใจไม่ออก]
72
00:07:17,493 --> 00:07:18,593
-[ไอ]
- ฉันมีคุณ.
73
00:07:19,692 --> 00:07:20,593
ฉันได้รับคุณ. ไม่ต้องกังวล.
74
00:07:20,725 --> 00:07:21,959
[ไอและหอบ]
75
00:07:22,859 --> 00:07:24,359
พ่อ! ไปทางด้านหลัง!
76
00:07:24,493 --> 00:07:26,092
เราจะไปทางด้านหลัง
และเราจะช่วยคุณ!
77
00:07:29,025 --> 00:07:30,059
พ่อ!
78
00:07:31,126 --> 00:07:32,459
-ตกลง.
-[แคสซี่] มานี่สิ!
79
00:07:35,825 --> 00:07:37,792
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว! แม่!
80
00:07:37,925 --> 00:07:39,692
- แม่ครับ ผมเจอคุณแล้ว
ฉันมีคุณ.
-[ทอม] คุณไม่เป็นไร.
81
00:07:40,758 --> 00:07:42,692
[หอบและไอ]
82
00:07:48,326 --> 00:07:50,059
[ลมหายใจสั่น]
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
83
00:07:50,959 --> 00:07:52,292
ฉันโดนกระแสน้ำเข้า
84
00:07:53,092 --> 00:07:54,493
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ฉัน--
85
00:07:55,392 --> 00:07:57,526
ฉัน-- ฉันคิดจริงๆ
ฉันจะไม่ทำมัน
86
00:07:58,226 --> 00:07:59,326
ตอนนี้ฟังไว้นะทุกคน
87
00:08:00,692 --> 00:08:02,593
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
แต่ให้ฉันพูดอีกครั้ง
88
00:08:02,725 --> 00:08:04,959
เมื่อคุณไปว่ายน้ำ
คุณบอกคนอื่นก่อน
89
00:08:05,725 --> 00:08:06,593
ตกลง?
90
00:08:07,459 --> 00:08:08,326
เบน?
91
00:08:10,792 --> 00:08:13,359
-ใช่.
- และคุณไม่เคย
ว่ายออกไปจากเรือ
92
00:08:13,493 --> 00:08:15,326
ชัดเจนไหม? แคสซี่?
93
00:08:15,459 --> 00:08:16,892
สิ่งที่คุณคิดจริงๆ
ฉันจะไปและแบบว่า...
94
00:08:17,025 --> 00:08:18,359
[หัวเราะ] ...ว่ายน้ำ
กลางมหาสมุทรเหรอ?
95
00:08:18,493 --> 00:08:19,692
นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรง
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
96
00:08:19,825 --> 00:08:21,259
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น
97
00:08:22,392 --> 00:08:23,292
อืม?
98
00:08:25,892 --> 00:08:26,859
ครับ ครับ กัปตัน
99
00:08:29,159 --> 00:08:31,192
[เพลงเบาๆ]
100
00:08:47,025 --> 00:08:49,059
[น้ำไหล]
101
00:08:52,059 --> 00:08:54,192
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
102
00:09:00,559 --> 00:09:02,725
[หายใจไม่ออกและหัวเราะ]
103
00:09:09,159 --> 00:09:10,159
อะไรนะ?
104
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
ฉันกำลังคิดว่า...
105
00:09:14,359 --> 00:09:16,892
...ฉันโชคดีแค่ไหน
ที่จะมีภรรยาที่สวยงามเช่นนี้
106
00:09:17,593 --> 00:09:20,059
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เพราะฉันเกือบจมน้ำเหรอ?
107
00:09:23,150 --> 00:09:25,442
ฉันจะล็อคเด็กๆ ไว้ยังไงล่ะ?
108
00:09:26,392 --> 00:09:28,426
[เสียงหัวเราะ]
109
00:09:30,442 --> 00:09:31,483
โง่.
110
00:09:32,392 --> 00:09:33,859
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
111
00:09:45,025 --> 00:09:47,025
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
112
00:09:52,658 --> 00:09:56,892
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
113
00:09:57,025 --> 00:10:00,226
[ทั้งหมด]
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
114
00:10:00,359 --> 00:10:04,259
♪ สุขสันต์วันเกิดนะเบ็นที่รัก ♪
115
00:10:04,392 --> 00:10:07,825
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
116
00:10:07,959 --> 00:10:10,725
♪ และอีกมากมาย ♪
เฮ้ ที่รักของฉัน
117
00:10:11,292 --> 00:10:13,126
-สุขสันต์วันเกิดนะเด็กน้อย
-พ่อ ได้โปรด! หยุดมัน.
118
00:10:13,259 --> 00:10:15,559
ตอนนี้ฉันอายุ 13 แล้ว
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณอีกต่อไป
119
00:10:15,692 --> 00:10:17,025
คุณจะเป็นลูกของฉันตลอดไป
120
00:10:17,159 --> 00:10:18,625
เอาน่า
เพียงแค่เป่าเทียน
121
00:10:19,692 --> 00:10:21,525
- คุณขอพรได้ไหม?
- แน่นอนฉันทำ
122
00:10:21,925 --> 00:10:23,326
-ไชโย!
-ไชโย!
123
00:10:23,459 --> 00:10:24,658
ไชโย!
124
00:10:24,792 --> 00:10:27,459
- [เลียนแบบกลองม้วน]
- เอาล่ะ.
125
00:10:28,758 --> 00:10:29,825
[ทอมหัวเราะ]
126
00:10:34,892 --> 00:10:36,159
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!
127
00:10:36,292 --> 00:10:38,459
และมันไม่ใช่แค่
สำหรับเล่นเกมเท่านั้น โอเคไหม?
128
00:10:39,959 --> 00:10:41,992
-มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่มันเจ๋งจริงๆ
129
00:10:42,126 --> 00:10:44,658
- และอันนี้
-[ทอม] โอ้พระเจ้า
130
00:10:44,792 --> 00:10:45,892
[ทุกคนหัวเราะ]
131
00:10:46,025 --> 00:10:47,226
- แม้กระทั่งคุณ?
-ใช่.
132
00:10:47,359 --> 00:10:48,725
นั่นก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่
133
00:10:48,859 --> 00:10:50,692
จากใบหน้าที่แท้จริงของคุณ
แต่คุณรู้ไหม อะไรก็ตาม
134
00:10:50,758 --> 00:10:52,259
- [หัวเราะเยาะเย้ย]
-แสดง แสดง
135
00:10:52,392 --> 00:10:53,825
- [หัวเราะ] โอ้พระเจ้า
-[จูเลีย] อืม
136
00:10:53,959 --> 00:10:55,925
และอีกอย่างหนึ่ง
137
00:10:56,725 --> 00:10:57,959
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
138
00:11:00,126 --> 00:11:01,192
มันเป็นโดมินิกัน
139
00:11:01,758 --> 00:11:02,892
-[เบ็น] ฉันรักมัน!
-[หัวเราะ]
140
00:11:03,025 --> 00:11:04,192
-คุณเห็นไหม?
-มม.
141
00:11:04,608 --> 00:11:07,233
เครื่องรางนำโชค
เพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย
142
00:11:08,359 --> 00:11:10,059
ฉันหมายถึงคุณแน่ใจเหรอ?
143
00:11:10,192 --> 00:11:12,292
เพราะแคสซี่
ยังอยู่ที่นี่
144
00:11:12,426 --> 00:11:14,692
-[จูเลีย] เอ่อ..
-[คำราม] หยุดนะ! ตกลง.
145
00:11:14,825 --> 00:11:18,226
Ins-- แทนที่จะพูด
เรื่องโง่ๆ เอาเถอะ
มาถ่ายรูปกันเถอะ
146
00:11:18,359 --> 00:11:19,959
- เอาล่ะ เข้าสู่ตำแหน่ง
- โอเค โอเค โอเค หนึ่งวินาที
147
00:11:20,092 --> 00:11:22,859
- พวกคุณด้วย!
อย่างชัดเจน. ใช่ย้าย
- [ข้ามพูดคุย]
148
00:11:22,992 --> 00:11:24,092
เพียงแค่ไปที่นั่น
149
00:11:24,226 --> 00:11:25,526
-[ทอม] จับเวลาแล้วเหรอ?
-ใช่.
150
00:11:25,692 --> 00:11:28,059
โอเค เตรียมตัวให้พร้อม ห้า สี่...
151
00:11:28,192 --> 00:11:30,725
[ทั้งหมด]
สาม สอง หนึ่ง
152
00:11:30,859 --> 00:11:31,892
-ชีส!
-ชีส!
153
00:11:32,025 --> 00:11:33,559
[เสียงหวือหวา]
154
00:11:33,692 --> 00:11:35,359
- เอาล่ะอันนั้นคงจะดี
-[ทอม] เอาล่ะ
155
00:11:35,493 --> 00:11:37,959
- ฉันขอกินเค้กได้ไหม?
-[ทอม] คุณเป็นหลุมลึก
156
00:11:38,092 --> 00:11:41,259
-[สายเรียกเข้าบนแล็ปท็อป]
-โอ้ รอก่อน ไมอามี่โทรมา
157
00:11:41,392 --> 00:11:44,059
-ออกไป สาปแช่ง.
- มันจะเป็นอดัม
158
00:11:44,692 --> 00:11:45,692
[เสียงระฆัง]
159
00:11:46,092 --> 00:11:47,593
-[อดัม] สวัสดีทุกคน
-เฮ้.
160
00:11:47,725 --> 00:11:49,259
-เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?
-ดูสิ
161
00:11:49,392 --> 00:11:50,226
-เป็นวันเกิดของเบน
-สวัสดีอดัม
162
00:11:50,359 --> 00:11:51,126
สวัสดีอดัม คุณเป็นอย่างไร?
163
00:11:51,259 --> 00:11:52,593
-สวัสดี.
- เอาล่ะรอก่อน
164
00:11:52,725 --> 00:11:54,092
ฉันจะได้รับความเป็นส่วนตัว
165
00:11:55,226 --> 00:11:57,059
หยุด. หยุดมัน.
166
00:11:57,192 --> 00:11:58,925
- อย่างจริงจังหยุด!
-[อดัม] คุณจะไปไหน
167
00:11:59,059 --> 00:12:00,359
คุณกำลังเดิน
นานมากแล้ว
168
00:12:00,493 --> 00:12:02,925
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับ
ความเป็นส่วนตัวตรงนี้
169
00:12:04,226 --> 00:12:06,526
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว
170
00:12:06,692 --> 00:12:09,326
-แล้วการล่องเรือเป็นอย่างไรบ้าง
-เอ่อ เอ่อ
171
00:12:09,459 --> 00:12:11,326
แม่ของฉันเกือบจะแล้ว
จมน้ำเมื่อเช้านี้
172
00:12:11,459 --> 00:12:14,159
แต่นอกเหนือจากนั้น
มันน่าเบื่อจริงๆ
173
00:12:14,292 --> 00:12:15,959
-คุณว่าน่าเบื่อเหรอ?
-ใช่
174
00:12:16,092 --> 00:12:17,559
ฉันพูดตามตรง
แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
175
00:12:18,092 --> 00:12:20,359
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
วันเสาร์คุณจะมาที่นี่ไหม
176
00:12:20,992 --> 00:12:22,925
-ใช่
-มันจะเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
177
00:12:23,559 --> 00:12:25,359
มันจะเป็นความอัปยศ
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
178
00:12:26,059 --> 00:12:29,593
-แต่ฉันคิดว่าฉันจะมี
โทรหานาโอมิหรืออะไรสักอย่าง
- ตลกมาก
179
00:12:29,725 --> 00:12:31,892
- เอาจริงนะอดัม
คุณไม่กล้า--
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
180
00:12:32,025 --> 00:12:34,559
คุณเห็นสิ่งนี้อยู่ตอนนี้หรือไม่?
นี่มันบ้าไปแล้ว
181
00:12:36,192 --> 00:12:38,593
- ฉันไม่เคยเห็น
เมฆแบบนั้น
-ใช่แล้ว
182
00:12:39,359 --> 00:12:40,426
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
183
00:12:41,126 --> 00:12:43,925
[เสียงขาดๆ หายๆ]
184
00:12:44,059 --> 00:12:45,259
[เสียงขาดหาย]
185
00:12:46,692 --> 00:12:47,925
อดัม
186
00:12:48,059 --> 00:12:49,959
อึ! อะไร--
187
00:12:50,092 --> 00:12:52,526
[เพลงลางร้ายเบา ๆ ]
188
00:12:53,059 --> 00:12:55,025
พ่อ! พ่อ!
189
00:12:56,567 --> 00:12:57,170
เร็ว ๆ นี้?
190
00:12:57,226 --> 00:12:58,792
เราสูญเสียการเชื่อมต่อ
มีเมฆประหลาดจริงๆ
191
00:12:58,925 --> 00:13:00,392
ในท้องฟ้า
แล้วเราก็ถูกตัดขาด
192
00:13:00,526 --> 00:13:02,226
- และฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้อีกต่อไป
-[หุบปาก] ฟังนะ
193
00:13:02,359 --> 00:13:04,392
[เสียงกระดิ่งลมดัง]
194
00:13:05,426 --> 00:13:07,459
[เสียงคร่ำครวญอันแสนไกล]
195
00:13:11,493 --> 00:13:13,692
เราต้องเป็น
ห่างออกไปอย่างน้อยห้าไมล์
จากชายฝั่งคิวบา
196
00:13:13,792 --> 00:13:15,692
คุณจะลองอีกครั้งในภายหลัง เบน?
197
00:13:16,292 --> 00:13:18,459
[โดนน้ำ]
198
00:13:20,092 --> 00:13:21,126
[เบน]
มันคือวาฬ
199
00:13:23,159 --> 00:13:24,226
[หัวเราะเบาๆ]
200
00:13:25,959 --> 00:13:27,758
[เสียงดังกระเซ็น]
201
00:13:28,692 --> 00:13:30,825
[ทอม]
รู้ไหม วาฬตามมา
สนามแม่เหล็กของโลก
202
00:13:32,059 --> 00:13:34,192
บางครั้งก็มีพายุ
อาจทำให้เกิดความผิดปกติได้
203
00:13:34,326 --> 00:13:36,092
วาฬจึงมุ่งหน้าเข้ามา
มุ่งหน้าสู่ชายฝั่ง
204
00:13:36,226 --> 00:13:37,392
มั่นใจว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
มุ่งหน้าไปตามนั้น
205
00:13:37,526 --> 00:13:38,593
ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
206
00:13:39,092 --> 00:13:41,059
[เพลงลางสังหรณ์]
207
00:13:41,192 --> 00:13:43,226
[เรือแตก]
208
00:13:46,692 --> 00:13:47,692
[เบนคำราม]
209
00:13:48,150 --> 00:13:49,692
-เบน คุณสบายดีไหม?
-ใช่.
210
00:13:50,650 --> 00:13:51,942
-โอเค แคสซี่?
-ใช่.
211
00:13:52,108 --> 00:13:53,317
นั่นคืออะไร?
212
00:13:59,825 --> 00:14:01,392
คุณแน่ใจ
คุณอยากจะลงไปที่นั่นเหรอ?
213
00:14:01,526 --> 00:14:04,092
ไม่ต้องกังวล. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อดูเพลา
214
00:14:04,226 --> 00:14:05,259
และใบพัด
215
00:14:09,650 --> 00:14:10,733
ระวัง.
216
00:14:14,292 --> 00:14:16,259
[เพลงที่น่าสงสัย]
217
00:14:30,692 --> 00:14:31,925
-[อ้าปากค้าง]
-[แคสซี่] พ่อ
218
00:14:33,692 --> 00:14:36,192
-[ทอม] โอ้ บัดซบ! [คำราม]
-[แคสซี่] คุณสบายดีไหม?
219
00:14:40,326 --> 00:14:41,192
[แคสซี่]
รอก่อน.
220
00:14:45,326 --> 00:14:46,226
ให้ฉันดู.
221
00:14:47,126 --> 00:14:49,493
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างอยู่ข้างหลังฉัน
และเมื่อฉันหันกลับไป
222
00:14:49,692 --> 00:14:50,769
ฉันตัดตัวเองเข้าไปในใบพัด
223
00:14:50,817 --> 00:14:51,817
นิ่งไว้.
224
00:14:52,426 --> 00:14:54,559
มะ-- มันคืออะไร?
เหมือนฉลามเหรอ?
225
00:14:54,692 --> 00:14:57,493
ฉันไม่รู้. มันใหญ่มาก
มันใหญ่มาก
226
00:14:57,992 --> 00:14:58,992
มันแย่แค่ไหน?
227
00:14:59,692 --> 00:15:00,859
เพลาก็โค้งงอ
228
00:15:00,992 --> 00:15:02,559
และใบพัดอันหนึ่ง
ถูกยิง
229
00:15:03,392 --> 00:15:05,292
- คุณซ่อมมันได้ไหม?
-ไม่มีทาง.
230
00:15:05,426 --> 00:15:07,692
- เราต้องโทรขอความช่วยเหลือ
- วันหยุดที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
231
00:15:07,758 --> 00:15:09,059
ใช่แล้ว ฉันขอโทษ
232
00:15:09,983 --> 00:15:11,900
ถ้าคุณยังก้าวต่อไป ฉันก็ทำไม่ได้
233
00:15:13,092 --> 00:15:14,126
พ่อ?
234
00:15:17,226 --> 00:15:19,326
[เสียงกระดิ่งลมดัง]
235
00:15:19,459 --> 00:15:21,493
[บีบเบาๆ]
236
00:15:23,559 --> 00:15:25,259
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
237
00:15:28,992 --> 00:15:30,526
[เสียงดังแสนยานุภาพ]
238
00:15:30,692 --> 00:15:33,459
[จูเลีย]
ออร์ก้า ออร์ก้า เครื่องยนต์ขัดข้อง
239
00:15:33,593 --> 00:15:36,126
แพน แพน แพน แพน.
240
00:15:36,259 --> 00:15:38,326
นี่คือเรือยอร์ชออร์ก้า
241
00:15:38,459 --> 00:15:40,959
ออร์ก้า, ออร์ก้า. พิกัด--
242
00:15:41,692 --> 00:15:43,392
เครื่องยนต์ขัดข้อง, พิกัด,
243
00:15:43,526 --> 00:15:46,042
สองศูนย์องศา
ไปทางเหนืออีกสามศูนย์นาที...
244
00:15:46,108 --> 00:15:47,733
โคตรนรก!
245
00:15:47,992 --> 00:15:49,526
...ศูนย์-ศูนย์นาทีทางทิศตะวันตก
246
00:15:49,692 --> 00:15:52,025
ผู้โดยสารสี่คนบนเครื่อง
แพนแพน
247
00:15:52,159 --> 00:15:53,959
- [ตะโกน]
-[แคสซี่กรีดร้อง]
248
00:15:54,650 --> 00:15:56,942
เบน จริงจังเหรอ? เราอยู่ในอึลึกที่นี่!
249
00:15:57,192 --> 00:16:00,126
นี่คือเรือยอชท์ ออร์ก้า ออร์ก้า
250
00:16:00,259 --> 00:16:03,526
เครื่องยนต์ขัดข้อง
พิกัด องศาสองศูนย์
251
00:16:03,692 --> 00:16:05,159
ไปทางเหนือสามศูนย์นาที
252
00:16:05,292 --> 00:16:09,559
องศาไปข้างหน้าศูนย์ห้า
ศูนย์-ศูนย์นาทีทางทิศตะวันตก
253
00:16:09,692 --> 00:16:10,925
เครื่องยนต์ขัดข้อง
254
00:16:11,426 --> 00:16:12,692
พิกัด...
255
00:16:13,359 --> 00:16:15,126
-[เครื่องยนต์ดังก้อง]
- [เสียงฟู่]
256
00:16:21,292 --> 00:16:22,758
-...0 นาทีทางตะวันตก
-[ทอม] เชี่ย!
257
00:16:22,892 --> 00:16:24,725
ผู้โดยสารสี่คนบนเครื่อง
258
00:16:24,859 --> 00:16:26,925
แพน แพน แพน แพน.
259
00:16:27,059 --> 00:16:29,159
-[ผู้ชายพูด.
ไม่ชัดเจนทางวิทยุ]
- นั่นคืออะไร?
260
00:16:29,292 --> 00:16:30,859
ฉันไม่รู้. ตรวจสอบด้วยตัวเอง
261
00:16:30,992 --> 00:16:32,859
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ทางวิทยุดำเนินต่อไป]
262
00:16:35,092 --> 00:16:36,025
นี่คือเรือยอชท์มอเตอร์...
263
00:16:36,081 --> 00:16:36,858
เอาชนะมัน
264
00:16:37,067 --> 00:16:38,692
ลงจากเตียงของฉัน เคลื่อนไหว!
265
00:16:40,108 --> 00:16:41,275
ย้ายโคตร!
266
00:16:42,442 --> 00:16:44,900
มันแย่มาก
คุณมีเศษทุกที่
267
00:16:44,925 --> 00:16:47,326
-[ทอม] ...ผู้โดยสารสี่คน ไปแล้ว
-[ถอนหายใจ] ไอ้เหี้ย!
268
00:16:47,459 --> 00:16:49,559
[เพลงเครียด]
269
00:16:52,992 --> 00:16:55,126
[กรีดร้องใส่หมอน]
270
00:16:56,692 --> 00:16:59,825
[ทอม]
แพนแพนแพนแพน นี่คือ
เรือยอร์ช Orca โทร
271
00:16:59,959 --> 00:17:02,159
ออร์ก้า! ออสการ์, โรมิโอ,
ชาร์ลี, อัลฟ่า.
272
00:17:02,292 --> 00:17:03,692
-มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? เกิน.
- [เสียงระฆังวิทยุ]
273
00:17:03,758 --> 00:17:05,493
[ผู้ชายพูด.
ไม่ชัดเจนทางวิทยุ]
274
00:17:05,692 --> 00:17:07,025
โอ้ไอ้บ้า!
275
00:17:08,392 --> 00:17:09,992
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
276
00:17:11,392 --> 00:17:14,326
เรามีแล้ว
น้ำ 26 แกลลอน
277
00:17:14,459 --> 00:17:17,059
-และอาหารอย่างน้อย
สี่วัน เราจะสบายดี
- คุณแน่ใจได้อย่างไร?
278
00:17:17,192 --> 00:17:18,559
ฉันไม่แน่ใจ!
279
00:17:18,725 --> 00:17:20,059
แต่เราอยู่บนเส้นทางเดินเรือ
280
00:17:20,192 --> 00:17:21,459
ไม่มีทางเลย
เราจะไม่เห็นใครเลย
281
00:17:21,593 --> 00:17:24,025
[เสียงบี๊บ]
282
00:17:28,126 --> 00:17:31,326
[เสียงคำรามอันห่างไกล]
283
00:17:35,493 --> 00:17:37,526
[เพลงลางร้ายเบา ๆ ]
284
00:17:38,792 --> 00:17:41,259
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]
285
00:17:49,159 --> 00:17:50,159
อะไรวะ?
286
00:17:52,892 --> 00:17:53,825
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
287
00:17:55,725 --> 00:17:57,426
[เสียงดังก้อง]
288
00:18:08,526 --> 00:18:09,526
พ่อ นั่นอะไรน่ะ?
289
00:18:10,092 --> 00:18:11,126
ฉันไม่มีความคิด
290
00:18:14,359 --> 00:18:15,825
-[แคสซี่] ไอ้เวร!
-[ทอม] ว้าว!
291
00:18:15,959 --> 00:18:17,692
[ระเบิด]
292
00:18:17,825 --> 00:18:18,925
มาดูจากด้านบนกันดีกว่า
293
00:18:21,059 --> 00:18:22,025
[คำราม]
294
00:18:30,025 --> 00:18:32,226
-พ่อระวัง!
-[ทอม] ว้าว!
295
00:18:32,359 --> 00:18:34,559
[เสียงดังก้อง]
296
00:18:36,792 --> 00:18:38,725
-[ระเบิด]
-[ทอม] เราจำเป็นต้องย้าย!
297
00:18:38,859 --> 00:18:40,859
[เพลงประกอบละคร]
298
00:18:42,292 --> 00:18:43,192
-[คลิก]
-[เสียงดังก้อง]
299
00:18:43,326 --> 00:18:44,925
[คำราม]
300
00:18:46,092 --> 00:18:48,792
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
301
00:19:00,459 --> 00:19:02,059
-[ระเบิด]
-[เสียงแคร็ก]
302
00:19:04,192 --> 00:19:06,758
พ่อ พ่อ ลูกที่สาม! ข้างบนนั้น!
303
00:19:16,459 --> 00:19:17,792
[ระเบิดดัง]
304
00:19:19,493 --> 00:19:22,059
[หอบ]
305
00:19:22,192 --> 00:19:25,025
[ทอม]
นั่นไม่ใช่อุกกาบาต
พวกมันคือดาวเทียม
306
00:19:25,159 --> 00:19:26,692
ดา-- พ่อ, พ่อ. พ่อ.
307
00:19:26,792 --> 00:19:28,559
-อะ-- [พึมพำ]
-ธ--ที่นั่นมีควัน.
308
00:19:29,992 --> 00:19:31,292
-[เสียงดังเอี๊ยด]
-[คำราม]
309
00:19:31,426 --> 00:19:33,459
[เสียงฟู่]
310
00:19:38,859 --> 00:19:39,925
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
311
00:19:40,059 --> 00:19:41,559
[เสียงประตูปิดลง]
312
00:19:42,192 --> 00:19:44,226
[เพลงลางสังหรณ์]
313
00:19:45,725 --> 00:19:47,959
[โดนน้ำ]
314
00:19:51,126 --> 00:19:53,126
[ลมพัด]
315
00:19:53,259 --> 00:19:54,625
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
316
00:19:54,758 --> 00:19:55,959
เข้าไปข้างในกันเถอะทุกคน
317
00:19:57,426 --> 00:19:59,459
[แสนยานุภาพ]
318
00:20:01,625 --> 00:20:03,658
[เพลงลางร้าย]
319
00:20:08,959 --> 00:20:10,059
-[คำราม]
-[เสียงดังสนั่น]
320
00:20:15,692 --> 00:20:16,725
[คลื่นกระแทก]
321
00:20:16,859 --> 00:20:18,859
[คำรามและตะโกน]
322
00:20:18,992 --> 00:20:20,326
[เสียงกระทบกัน]
323
00:20:20,459 --> 00:20:22,593
-[เบนคร่ำครวญ]
-เบน!
324
00:20:23,758 --> 00:20:28,092
-พ่อครับ เบนเจ็บนะ เบนเจ็บ..
-[ทอม] มาเลย
325
00:20:30,758 --> 00:20:31,758
[คร่ำครวญ]
326
00:20:34,092 --> 00:20:34,992
[ทอม]
นั่งลง โอเคไหม?
327
00:20:35,959 --> 00:20:37,992
- คุณสบายดีไหม? เอาล่ะ.
-ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
328
00:20:38,992 --> 00:20:40,725
[คลื่นกระแทก]
329
00:20:43,442 --> 00:20:44,234
ระวัง!
330
00:20:44,292 --> 00:20:46,725
-[คร่ำครวญ]
-[เสียงกระทบกัน]
331
00:20:49,593 --> 00:20:50,593
[คำราม]
332
00:20:50,725 --> 00:20:52,326
[คลื่นกระแทก]
333
00:20:52,459 --> 00:20:54,025
-[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]
-[คำราม]
334
00:21:00,426 --> 00:21:02,292
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]
...เอาล่ะ นั่งลง
335
00:21:02,426 --> 00:21:04,459
[หอบและคำราม]
336
00:21:16,775 --> 00:21:17,650
แม่...
337
00:21:17,959 --> 00:21:19,459
[เสียงสีขาวแหลมสูง]
338
00:21:19,593 --> 00:21:21,025
[ลมหายใจสั่น]
339
00:21:29,092 --> 00:21:30,392
[เสียงสีขาวเพิ่มขึ้น]
340
00:21:30,526 --> 00:21:32,758
- [เสียงดังแสนยานุภาพ]
-[คำราม]
341
00:21:33,692 --> 00:21:35,859
[ทอม]
นี่คือเรือยอร์ชออร์ก้า
342
00:21:35,992 --> 00:21:38,025
ออสการ์, โรมิโอ, ชาร์ลี, อัลฟ่า
343
00:21:39,126 --> 00:21:41,825
-เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!
-[แคสซี่ตะคอก]
344
00:21:42,326 --> 00:21:44,025
[ทอม]
คุณได้ยินฉันไหม? ใครก็ได้? เกิน!
345
00:21:44,159 --> 00:21:45,493
[แคสซี่อาเจียนและไอ]
346
00:21:46,526 --> 00:21:48,092
[ทอม]
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
347
00:21:48,226 --> 00:21:51,259
-ช่วย! เมย์เดย์! เมย์เดย์!
-[อาเจียนและไอ]
348
00:21:53,226 --> 00:21:56,259
เมย์เดย์. พฤษภาคม--
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!
349
00:21:56,392 --> 00:21:58,992
นี่คือออร์ก้า!
ออสการ์, โรมิโอ, ชาร์ลี, อัลฟ่า
350
00:21:59,126 --> 00:22:01,359
- เรากำลังอยู่ในพายุ! เราต้องการความช่วยเหลือ!
- [แสนยานุภาพ]
351
00:22:02,159 --> 00:22:04,925
-[เสียงสีขาวแหลมสูง]
-[เสียงครวญครางและหายใจไม่ออก]
352
00:22:05,992 --> 00:22:08,025
[ลมหายใจสั่น]
353
00:22:08,159 --> 00:22:10,192
[เพลงประกอบละคร]
354
00:22:13,459 --> 00:22:15,692
-[คำรามและกางเกง]
-[ลมหอน]
355
00:22:18,825 --> 00:22:20,725
-[เบ็นกรีดร้อง]
-เบน!
356
00:22:26,259 --> 00:22:28,192
[กระจกแตก]
357
00:22:41,126 --> 00:22:42,959
[ลมพัดเบาๆ]
358
00:22:47,126 --> 00:22:48,493
[เสียงสั่นเบาๆ]
359
00:22:49,725 --> 00:22:51,725
[เพลงลางสังหรณ์]
360
00:22:52,392 --> 00:22:53,259
[แคสซี่คำราม]
361
00:22:56,059 --> 00:22:57,059
[คร่ำครวญ]
362
00:22:58,025 --> 00:22:58,825
[คร่ำครวญ]
363
00:22:58,959 --> 00:23:00,593
[เอี๊ยด]
364
00:23:00,733 --> 00:23:01,641
เด็กๆ?
365
00:23:01,692 --> 00:23:03,992
[คำราม คร่ำครวญ]
366
00:23:09,650 --> 00:23:10,567
อะไรนะ?
367
00:23:14,825 --> 00:23:17,192
-[หายใจแรง]
-[คำราม]
368
00:23:22,692 --> 00:23:24,326
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
369
00:23:27,892 --> 00:23:29,825
[หอบ]
370
00:23:30,959 --> 00:23:31,859
เบน!
371
00:23:46,459 --> 00:23:48,059
[เกาเสียงดัง]
372
00:23:48,192 --> 00:23:50,192
[น้ำหยด]
373
00:23:50,326 --> 00:23:52,593
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
374
00:24:24,192 --> 00:24:26,226
[เพลงประกอบละคร]
375
00:24:59,692 --> 00:25:01,692
[ลมพัด]
376
00:25:09,259 --> 00:25:10,292
ยังไม่มีอะไร.
377
00:25:11,159 --> 00:25:12,725
-พ่อ. อะไรนะ--
-อืม?
378
00:25:12,859 --> 00:25:13,925
เราจะทำอย่างไร?
379
00:25:15,593 --> 00:25:16,725
[อ้าปากค้าง]
380
00:25:20,459 --> 00:25:23,959
จะต้องมีผู้รอดชีวิตคนอื่น
เราจำเป็นต้องติดต่อกับพวกเขา
381
00:25:24,092 --> 00:25:26,259
ฉันไม่กังวล
คุณจะพบทางออกเสมอ
382
00:25:28,526 --> 00:25:29,493
คุณพูดถูกเบน
383
00:25:30,326 --> 00:25:31,825
ทุกปัญหามีทางแก้
384
00:25:32,925 --> 00:25:34,059
นี่มันแปลก
385
00:25:39,459 --> 00:25:40,825
นี่มันเป็นไปไม่ได้เลย!
386
00:25:43,159 --> 00:25:44,692
เหนือไม่ใช่อย่างนั้น
มันควรจะอยู่ที่ไหน
387
00:25:45,559 --> 00:25:48,159
[คำราม] ทิศเหนือหมายถึงทิศใต้
และทิศใต้หมายถึงทิศเหนือ
388
00:25:48,292 --> 00:25:49,692
ราวกับว่าเสากลับด้าน
389
00:25:50,692 --> 00:25:55,025
- เป็นไปได้ด้วยเหรอ?
- ครั้งสุดท้ายที่มันเกิดขึ้น
เมื่อกว่า 700,000 ปีก่อน
390
00:25:57,192 --> 00:25:58,459
- ทะเลอยู่ที่ไหน?
-[ถอนหายใจ]
391
00:25:58,593 --> 00:26:00,159
ดูเหมือนว่ามัน
ที่ที่มันไม่ควรจะอยู่
392
00:26:01,493 --> 00:26:02,392
รอ.
393
00:26:03,359 --> 00:26:05,559
เดี๋ยวก่อนนั่นหมายความว่าอย่างนั้น
ว่าทะเลเพิ่งผ่านไป--
394
00:26:05,692 --> 00:26:06,992
บางทีอาจจะเป็นที่ที่แผ่นดินอยู่
395
00:26:07,892 --> 00:26:10,259
อย่างนั้นก็จะหมายถึง
นั่น...อดัม...
396
00:26:10,392 --> 00:26:12,426
[เพลงลางร้ายเบา ๆ ]
397
00:26:13,559 --> 00:26:14,426
[อ้าปากค้าง]
398
00:26:17,825 --> 00:26:20,426
[พึมพำ] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่... มันไม่สามารถเป็นจริงได้
399
00:26:21,126 --> 00:26:22,992
-[แคสซี่พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]
-แคสซี่
400
00:26:23,126 --> 00:26:25,459
...ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ได้ทำให้
รู้สึกอะไรใช่ไหม?
401
00:26:25,593 --> 00:26:27,758
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
เสาไม่สามารถ
แค่ย้อนกลับแบบนั้น
402
00:26:27,892 --> 00:26:29,825
-[ทอม] เดี๋ยวก่อน เราต้อง--
-มันไม่สมเหตุสมผลเลย
มันไร้สาระ!
403
00:26:29,959 --> 00:26:31,259
เราไม่รู้อะไรแน่นอน
404
00:26:32,426 --> 00:26:33,758
-แคสซี่ ได้โปรด!
-[จูเลีย] แคสซี่ แคสซี่!
405
00:26:39,025 --> 00:26:40,892
[แคสซี่สะอื้น]
406
00:26:43,442 --> 00:26:44,317
ที่รัก...
407
00:26:45,775 --> 00:26:47,275
เราไม่ทราบแน่ชัด
408
00:26:48,942 --> 00:26:50,733
อย่าไปจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
409
00:26:53,725 --> 00:26:54,484
[สะอื้น]
410
00:26:54,538 --> 00:26:55,400
มาเลย
411
00:26:57,400 --> 00:26:58,650
ออกไป.
412
00:27:00,025 --> 00:27:01,400
ออกไปเหรอ!
413
00:27:01,859 --> 00:27:03,859
[เพลงเศร้า]
414
00:27:03,992 --> 00:27:06,559
-[ถอนหายใจ]
-[สะอื้น]
415
00:27:11,126 --> 00:27:13,326
[ลมหายใจสั่น]
416
00:27:28,092 --> 00:27:30,126
[ลมพัด]
417
00:27:40,692 --> 00:27:42,559
[ตะโกน] แม่! พ่อ!
418
00:27:45,692 --> 00:27:46,692
เขาอยู่ที่ไหน?
419
00:27:48,992 --> 00:27:52,392
[เสียงสะท้อน]
มันสำหรับผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ!
พวกเขาจะได้เห็นมันจากที่ไกล ๆ !
420
00:27:53,593 --> 00:27:56,259
ดู? ฉันคิดได้
ของการแก้ปัญหาที่ดีด้วย
421
00:28:05,758 --> 00:28:07,792
[ลมยังคงพัด]
422
00:28:16,192 --> 00:28:18,825
[เสียงสั่นเบาๆ]
423
00:28:24,593 --> 00:28:26,593
-[คลิก]
- [วิทยุคงที่]
424
00:28:26,725 --> 00:28:27,792
[เสียงบี๊บ]
425
00:28:27,925 --> 00:28:30,092
[ดังคงที่]
426
00:28:31,092 --> 00:28:33,159
ตอนนี้มันใช้งานได้แล้ว จูเลีย.
427
00:28:34,059 --> 00:28:35,259
มันแค่ต้องการพลังมากขึ้น
428
00:28:36,692 --> 00:28:39,925
เมย์เดย์. เมย์เดย์. เมย์เดย์.
นี่คือเรือยอทช์มอเตอร์ Orca
429
00:28:40,059 --> 00:28:42,825
ออสการ์, โรมิโอ, ชาร์ลี, อัลฟ่า
430
00:28:42,959 --> 00:28:44,426
มหาสมุทรไปแล้ว
ผู้โดยสารสี่คน
431
00:28:44,559 --> 00:28:45,992
-เกิน.
-[ดังคงที่]
432
00:28:50,259 --> 00:28:51,892
-เมย์เดย์
- [คงที่ต่อเนื่อง]
433
00:28:52,593 --> 00:28:56,226
นี่คือนาโอะ
กัปตันเรือเซี่ยงไฮ้ 6500
434
00:28:56,359 --> 00:28:58,825
-โอเวอร์
-[หัวเราะ] เฮ้! สวัสดี.
435
00:28:59,359 --> 00:29:00,692
สวัสดี ฉันชื่อทอม
436
00:29:00,758 --> 00:29:02,392
ดีใจมากในที่สุด
ได้ยินใครบางคน
437
00:29:03,392 --> 00:29:04,892
คุณมี
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
438
00:29:05,825 --> 00:29:07,825
[หนาว]
การกลับขั้วแม่เหล็ก
439
00:29:07,959 --> 00:29:10,025
เรากำลังดำน้ำลึก
เมื่อมหาสมุทรถอยกลับ
440
00:29:10,159 --> 00:29:11,758
และจมแผ่นดินใหญ่
441
00:29:11,892 --> 00:29:14,725
-[ทอม] ไกลแค่ไหน
- ไม่สามารถพูดได้ในขณะที่ยืน
442
00:29:14,859 --> 00:29:17,692
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ทฤษฎีสมคบคิดมันบ้าไปแล้ว
ถูกต้อง
443
00:29:18,692 --> 00:29:21,126
บางทีโลกอาจตัดสินใจแล้ว
เพื่อกำจัดผู้ชาย
444
00:29:21,259 --> 00:29:22,559
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายมัน
445
00:29:22,692 --> 00:29:24,725
[คงที่ต่อไป]
446
00:29:25,493 --> 00:29:26,593
คุณอาจจะพูดถูก
447
00:29:27,959 --> 00:29:30,259
เข้ามาติดต่อบ้างไหม.
กับผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ บ้างไหม?
448
00:29:30,392 --> 00:29:32,859
เลขที่ ระบบสื่อสารส่วนใหญ่
ลงแล้ว
449
00:29:33,359 --> 00:29:35,292
อย่างไรก็ตาม ยังมี
การเคลื่อนไหวอย่างเป็นระบบ
450
00:29:35,426 --> 00:29:38,259
ซึ่งระบุว่าเสา
กำลังจะย้อนกลับอีกครั้ง
451
00:29:38,392 --> 00:29:40,925
-และทะเลก็กลับมา
-เมื่อไหร่?
452
00:29:41,059 --> 00:29:43,992
ตามเครื่องมือของฉัน
ไม่เกินหนึ่งสัปดาห์
453
00:29:44,126 --> 00:29:46,226
นี่จะเป็น
รุนแรงจริงๆ
454
00:29:46,359 --> 00:29:48,126
ลองปีน
สูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
455
00:29:50,692 --> 00:29:52,692
เราต้องไป. แพ็คสิ่งของของคุณ
456
00:29:53,292 --> 00:29:54,259
[ทอม]
เบน ขยับสิ
457
00:29:55,108 --> 00:29:56,442
เอาล่ะไปกันเลย
458
00:29:57,400 --> 00:29:58,442
มากับฉัน.
459
00:29:58,488 --> 00:30:00,392
[เพลงเครียด]
460
00:30:03,092 --> 00:30:05,725
- [วิทยุหอน]
-กี่คน
คุณขึ้นเครื่องได้ไหม?
461
00:30:05,859 --> 00:30:08,259
เซี่ยงไฮ้
ตึกระฟ้าทางวิทยาศาสตร์
462
00:30:08,392 --> 00:30:09,925
ความจุสำหรับสามคน
463
00:30:10,059 --> 00:30:12,559
คู่ของฉันไม่มี
สายรัดนิรภัยของเขา
464
00:30:12,692 --> 00:30:14,025
เขาไม่รอด
465
00:30:15,226 --> 00:30:16,426
เราเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
466
00:30:17,426 --> 00:30:18,758
แล้วคุณพาลูกๆ ของเราไปได้ไหม?
467
00:30:22,126 --> 00:30:24,392
ได้โปรดคุณ--คุณสามารถไว้วางใจเรา
468
00:30:25,192 --> 00:30:26,925
เราแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อช่วยลูกหลานของเรา
469
00:30:29,292 --> 00:30:30,426
[คลิกวิทยุ]
470
00:30:30,559 --> 00:30:32,526
ฟังนะ ฉันเป็นนักสมุทรศาสตร์
471
00:30:32,658 --> 00:30:34,092
จากมหาวิทยาลัยไมอามี
472
00:30:34,226 --> 00:30:35,526
ภรรยาของผมเป็นหมอ
คุณสามารถ--
473
00:30:35,658 --> 00:30:36,859
เราแค่ถามคุณ
474
00:30:36,992 --> 00:30:38,825
เพื่อช่วยลูกหลานของเราได้โปรด
475
00:30:38,959 --> 00:30:39,692
[คลิกวิทยุ]
476
00:30:39,825 --> 00:30:41,859
[หอบ]
477
00:30:48,892 --> 00:30:52,392
[หนาว]
18.30 น. เหนือ, 83.00 น. ตะวันตก
478
00:30:59,692 --> 00:31:00,493
[เบาๆ] เอาล่ะ
479
00:31:00,692 --> 00:31:02,692
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
480
00:31:07,025 --> 00:31:10,593
ตามพิกัดของคุณ
คุณอยู่ห่างออกไปสองสามวัน
481
00:31:11,692 --> 00:31:13,593
ฉันจะเชื่อมต่ออยู่
ทางช่อง 16.
482
00:31:15,792 --> 00:31:16,758
ไม่ต้องกังวล.
483
00:31:17,526 --> 00:31:18,593
มีแต่เด็กๆเท่านั้น
484
00:31:19,392 --> 00:31:20,892
- [การคลิกวิทยุ]
-ขอให้โชคดี
485
00:31:24,892 --> 00:31:26,392
เราได้รับ
นอนหลับฝันดี
486
00:31:27,459 --> 00:31:29,692
และเราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
ตอนเช้า โอเคไหม?
487
00:31:30,725 --> 00:31:33,593
เรามีโอกาสที่ดี
ของการทำให้มันอยู่ที่นั่น
ก่อนที่มหาสมุทรจะกลับมา
488
00:31:33,725 --> 00:31:34,792
[กระซิบ] เอาล่ะ
489
00:31:34,925 --> 00:31:36,959
[เพลงเศร้า]
490
00:31:37,792 --> 00:31:39,092
เราจะทำสิ่งนี้
491
00:31:39,226 --> 00:31:40,593
[สะอื้น]
492
00:31:40,725 --> 00:31:41,959
และฉันจะอยู่กับคุณ
493
00:31:43,692 --> 00:31:46,025
ตกลง? มาเตรียมตัวเด็กๆกัน
494
00:31:59,859 --> 00:32:01,758
[ลมหายใจสั่น]
495
00:32:13,992 --> 00:32:16,025
[เสียงร้องเบาๆ]
496
00:32:20,159 --> 00:32:22,192
[ลมพัด]
497
00:32:59,092 --> 00:33:00,725
[สุนัขเห่า]
498
00:33:06,459 --> 00:33:07,593
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]
499
00:33:10,593 --> 00:33:12,259
[สุนัขหอบ]
500
00:33:19,692 --> 00:33:20,892
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]
501
00:33:43,192 --> 00:33:44,326
[เห่าไปไกล]
502
00:33:53,825 --> 00:33:55,925
[เพลงที่เล่นผ่านหูฟัง]
503
00:33:56,059 --> 00:33:57,359
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]
504
00:33:58,359 --> 00:34:00,725
[ลมพัด]
505
00:34:06,392 --> 00:34:08,292
ฉันดีใจมากที่ในที่สุด
วิ่งชนใครบางคน
506
00:34:10,025 --> 00:34:10,892
ฉันชื่อทอม
507
00:34:15,692 --> 00:34:16,526
คุณเจ็บหรือเปล่า?
508
00:34:17,792 --> 00:34:19,692
ภรรยาของผมเป็นหมอ
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
509
00:34:30,459 --> 00:34:31,692
[พึมพำไม่ชัดเจน]
510
00:34:38,426 --> 00:34:41,059
[พึมพำเบา ๆ ]
511
00:34:51,259 --> 00:34:53,292
[เพลงลางสังหรณ์]
512
00:35:16,559 --> 00:35:18,991
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
-[หายใจแรง]
513
00:35:22,092 --> 00:35:23,359
-[คำราม]
-[จูเลีย] เฮ้!
514
00:35:23,493 --> 00:35:24,925
-[สุนัขเห่า]
-หยุด! หยุด!
515
00:35:25,758 --> 00:35:26,541
[คำราม]
516
00:35:26,611 --> 00:35:27,608
หยุดมัน! หยุด!
517
00:35:27,825 --> 00:35:28,859
[สุนัขคำราม]
518
00:35:28,992 --> 00:35:30,692
[เพลงประกอบละคร]
519
00:35:31,792 --> 00:35:33,159
-[คร่ำครวญ]
-[สุนัขเห่า]
520
00:35:33,292 --> 00:35:34,692
[จูเลียกรีดร้อง]
521
00:35:36,959 --> 00:35:39,426
[สุนัขเห่า]
522
00:35:43,459 --> 00:35:44,758
[หายใจไม่ออก]
523
00:35:46,692 --> 00:35:47,593
[คำราม]
524
00:35:50,259 --> 00:35:52,426
-[การบีบเนื้อ]
-[หายใจไม่ออก]
525
00:35:53,326 --> 00:35:54,459
[ปิดปาก]
526
00:35:54,992 --> 00:35:56,392
[กรีดร้อง]
527
00:35:57,192 --> 00:35:59,226
[สุนัขเห่า]
528
00:36:02,725 --> 00:36:04,758
[เพลงที่เล่นผ่านหูฟัง]
529
00:36:10,192 --> 00:36:12,359
[กรีดร้องและร้องไห้]
530
00:36:19,526 --> 00:36:21,792
[คำรามและกางเกง] แคสซี่!
531
00:36:22,692 --> 00:36:23,959
[หายใจไม่ออก]
532
00:36:26,317 --> 00:36:27,275
แคสซี่!
533
00:36:32,426 --> 00:36:33,326
[ร้องไห้]
534
00:36:33,925 --> 00:36:36,392
[เพลงประกอบละคร]
535
00:36:36,483 --> 00:36:37,400
แม่!
536
00:36:43,442 --> 00:36:44,733
เกิดอะไรขึ้น?
537
00:36:45,275 --> 00:36:46,900
ซ่อนตัวอยู่ตรงนั้น!
538
00:36:48,567 --> 00:36:49,400
แม่?
539
00:36:49,441 --> 00:36:51,092
[สุนัขเห่า]
540
00:36:53,459 --> 00:36:55,493
[หอบ]
541
00:36:57,567 --> 00:36:59,067
นั่นสิ! ย้ายมัน!
542
00:37:01,275 --> 00:37:02,192
เข้ามา.
543
00:37:06,692 --> 00:37:08,025
รวดเร็ว! มาเร็ว!
544
00:37:08,692 --> 00:37:09,758
[คำราม]
545
00:37:11,059 --> 00:37:13,192
[หายใจแรง]
546
00:37:13,992 --> 00:37:15,559
-[เสียงดังสนั่น]
-[เสียงเคาะประตู]
547
00:37:15,692 --> 00:37:16,692
[คำราม]
548
00:37:18,259 --> 00:37:20,292
[หอบ]
549
00:37:24,092 --> 00:37:26,992
[กรีดร้อง]
550
00:37:30,733 --> 00:37:32,733
ถ้าไม่ใช่ฉัน พลุไฟเต็มแล้ว
551
00:37:32,900 --> 00:37:33,608
ยิง!
552
00:37:33,775 --> 00:37:35,442
รับมัน? ยิงเลยถ้าไม่ใช่ฉัน
553
00:37:35,459 --> 00:37:37,092
-[ผู้ชายกรีดร้อง]
-[จุ๊ๆ]
554
00:37:38,259 --> 00:37:40,292
[เสียงเคาะประตู]
555
00:37:41,859 --> 00:37:43,493
[ผู้ชายคำราม]
556
00:37:44,692 --> 00:37:47,392
-[คำรามและกรีดร้อง]
-[ตุ๊ด]
557
00:37:47,526 --> 00:37:48,692
[เสียงใบมีดดังขึ้น]
558
00:37:50,192 --> 00:37:51,725
[กรีดร้อง]
559
00:37:53,226 --> 00:37:54,593
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
560
00:37:56,593 --> 00:37:57,692
[เสียงกระทบกัน]
561
00:38:01,692 --> 00:38:03,593
[หอบ]
562
00:38:11,092 --> 00:38:13,792
[หายใจไม่ออก]
563
00:38:40,226 --> 00:38:42,593
[เพลงลางร้ายเบา ๆ ]
564
00:38:53,059 --> 00:38:55,392
[ลมหายใจสั่น]
565
00:39:06,459 --> 00:39:08,692
[เพลงเพิ่มขึ้น]
566
00:39:20,593 --> 00:39:23,092
-[ลมหอน]
-[คำรามและเสียงครวญคราง]
567
00:39:40,059 --> 00:39:42,259
[เพลงที่น่าสงสัย]
568
00:39:50,758 --> 00:39:53,092
[สุนัขคำรามและเห่า]
569
00:39:59,126 --> 00:40:01,226
[เพลงประกอบละคร]
570
00:40:01,359 --> 00:40:03,059
[คำรามและเสียงครวญคราง]
571
00:40:03,192 --> 00:40:04,859
-[เสียงดาบดังขึ้น]
-[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]
572
00:40:10,025 --> 00:40:12,126
-[เสียงดาบดังขึ้น]
-[สุนัขหอน]
573
00:40:12,259 --> 00:40:14,625
[หายใจแรง]
574
00:40:18,825 --> 00:40:21,326
[ยังคงบ่นต่อไป]
575
00:40:34,392 --> 00:40:36,559
[เพลงประกอบละคร]
576
00:40:38,025 --> 00:40:40,559
[สะอื้นเบาๆ]
577
00:40:43,292 --> 00:40:45,493
[หอบ]
578
00:40:45,625 --> 00:40:47,692
[เสียงครวญคราง]
579
00:40:51,292 --> 00:40:53,326
[หอบ]
580
00:40:56,992 --> 00:40:59,692
[คำราม]
581
00:41:12,192 --> 00:41:14,493
[หอบ]
582
00:41:36,459 --> 00:41:38,025
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]
-[เสียงครวญคราง]
583
00:41:38,159 --> 00:41:40,692
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
584
00:41:41,493 --> 00:41:43,559
[จูเลียคร่ำครวญ]
585
00:41:46,925 --> 00:41:49,459
[จูเลียคร่ำครวญและหอบ]
586
00:41:51,426 --> 00:41:52,292
[คำราม]
587
00:41:53,092 --> 00:41:54,959
[คร่ำครวญและกรีดร้อง]
588
00:41:56,192 --> 00:41:57,292
-[เสียงดังสนั่น]
-[คร่ำครวญ]
589
00:41:58,359 --> 00:41:59,992
[เสียงครวญครางและหอบ]
590
00:42:01,792 --> 00:42:02,859
[กรีดร้องและร้องไห้]
591
00:42:03,892 --> 00:42:05,126
-[เสียงครวญคราง]
-[ใบมีดกระทบกัน]
592
00:42:06,725 --> 00:42:08,159
-[คำราม]
-[ร้องไห้]
593
00:42:09,692 --> 00:42:11,892
-[ตุ๊ด]
-[ร้องไห้]
594
00:42:15,692 --> 00:42:17,725
-[หายใจแรง]
-[จูเลียคร่ำครวญ]
595
00:42:20,059 --> 00:42:22,226
[ร้องไห้]
596
00:42:27,692 --> 00:42:28,692
-[เสียงดังสนั่น]
-[คร่ำครวญ]
597
00:42:30,925 --> 00:42:33,292
[หายใจไม่ออกและสำลัก]
598
00:42:34,725 --> 00:42:36,925
[เพลงลางร้าย]
599
00:42:39,859 --> 00:42:41,426
[สำลักและไอ]
600
00:42:47,159 --> 00:42:48,059
[เสียงคลิกปืน]
601
00:42:53,900 --> 00:42:54,817
ยิง
602
00:42:56,526 --> 00:42:57,526
[หายใจไม่ออก]
603
00:42:57,692 --> 00:43:00,179
[หอบ]
604
00:43:00,233 --> 00:43:01,192
ยิง!
605
00:43:01,426 --> 00:43:02,892
-[กระสุนปืน]
- [กรีดร้อง]
606
00:43:04,758 --> 00:43:05,725
[กระจกแตก]
607
00:43:05,859 --> 00:43:08,126
[ไฟหวือและเสียงแตก]
608
00:43:08,259 --> 00:43:10,292
[จูเลียหายใจแรง]
609
00:43:12,942 --> 00:43:14,025
ออกไป!
610
00:43:14,593 --> 00:43:15,526
[ไอ]
611
00:43:15,983 --> 00:43:16,735
ออกไป.
612
00:43:16,813 --> 00:43:18,326
[หอบ]
613
00:43:25,650 --> 00:43:28,025
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
614
00:43:29,859 --> 00:43:30,992
[ผู้ชายตะโกน]
615
00:43:31,126 --> 00:43:32,259
[คร่ำครวญ]
616
00:43:33,775 --> 00:43:35,025
ลืมพัสดุ!
617
00:43:35,858 --> 00:43:36,942
รีบ!
618
00:43:48,275 --> 00:43:49,858
ลืมถุง!
619
00:43:51,025 --> 00:43:52,392
[ไอ]
620
00:43:56,392 --> 00:43:59,259
เอาน่าพ่อ โปรด!
[ร้องไห้และไอ]
621
00:44:04,025 --> 00:44:05,259
[สะอื้น]
622
00:44:05,392 --> 00:44:06,559
ได้โปรดเถอะพ่อ
623
00:44:07,359 --> 00:44:08,259
มาเร็ว.
624
00:44:08,392 --> 00:44:11,092
[เพลงเศร้า]
625
00:44:12,059 --> 00:44:14,593
[ร้องไห้และสะอื้น]
626
00:44:30,226 --> 00:44:31,092
[เบ็นพึมพำอย่างไม่ชัดเจน]
627
00:44:31,758 --> 00:44:33,758
[เพลงลางร้าย]
628
00:44:35,983 --> 00:44:37,025
ไปกันเลย!
629
00:44:38,126 --> 00:44:40,126
[เสียงหวือหวา]
630
00:45:02,959 --> 00:45:04,025
[เสียงสะท้อน] พ่อ!
631
00:45:06,692 --> 00:45:08,692
[ไม่ได้ยิน]
632
00:45:13,459 --> 00:45:15,493
[ระเบิด]
633
00:45:19,859 --> 00:45:21,825
[กระจกแตก]
634
00:45:40,025 --> 00:45:42,025
[ลมพัด]
635
00:45:43,025 --> 00:45:44,859
[หายใจไม่ออก]
636
00:45:44,992 --> 00:45:45,859
[คำรามอู้อี้]
637
00:45:52,326 --> 00:45:54,359
[น้ำหยด]
638
00:45:56,825 --> 00:45:59,392
-[หอบ]
- [หายใจออกลึก ๆ ]
639
00:46:08,493 --> 00:46:09,692
[หายใจออก]
640
00:46:22,608 --> 00:46:24,192
ดื่ม. จิบเล็กน้อย
641
00:46:28,733 --> 00:46:30,567
คุณคิดว่าเขาเห็นลูกโป่งเหรอ?
642
00:46:31,192 --> 00:46:32,150
อะไร
643
00:46:33,483 --> 00:46:36,233
พวกโรคจิต.
คุณคิดว่าเขาเห็นลูกโป่งเหรอ?
644
00:46:39,733 --> 00:46:40,650
หยุด.
645
00:46:40,817 --> 00:46:41,942
อย่าพูดอย่างนั้น
646
00:46:41,975 --> 00:46:42,792
[ถอนหายใจ]
647
00:46:48,817 --> 00:46:50,150
อย่าโทษตัวเอง
648
00:46:50,983 --> 00:46:52,900
ไม่มีทางรู้ได้เลย
649
00:46:55,525 --> 00:46:57,317
อย่าโทษตัวเองเลย โอเค?
650
00:46:58,900 --> 00:47:00,525
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เข้าใจแล้ว?
651
00:47:02,775 --> 00:47:04,025
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
652
00:47:05,942 --> 00:47:07,525
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อปกป้องคุณ
653
00:47:07,692 --> 00:47:09,567
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายคุณ
654
00:47:10,358 --> 00:47:11,358
ไม่มีใคร.
655
00:47:11,526 --> 00:47:13,692
[หายใจแรง]
656
00:47:14,792 --> 00:47:15,692
[จูบ]
657
00:47:31,593 --> 00:47:34,092
[เสียงลมหอน]
658
00:47:34,226 --> 00:47:36,593
[เพลงลางร้าย]
659
00:47:50,725 --> 00:47:52,758
[น้ำซัดเบาๆ]
660
00:47:55,025 --> 00:47:56,692
[หอบ]
661
00:48:06,442 --> 00:48:07,067
อะไรนะ?
662
00:48:12,692 --> 00:48:13,792
[อ้าปากค้าง]
663
00:48:15,483 --> 00:48:16,477
มาเลย!
664
00:48:16,526 --> 00:48:18,559
[เพลงประกอบละคร]
665
00:48:21,126 --> 00:48:23,159
[หอบทั้งหมด]
666
00:48:34,692 --> 00:48:36,392
[หอบต่อไป]
667
00:48:39,067 --> 00:48:39,942
ไป!
668
00:48:55,192 --> 00:48:56,392
[จูเลียคำราม]
669
00:48:58,150 --> 00:48:59,150
ทำต่อไป!
670
00:48:59,192 --> 00:49:00,593
[หอบ]
671
00:49:00,725 --> 00:49:02,925
[เพลงลางสังหรณ์]
672
00:49:20,025 --> 00:49:22,059
[ลมพัด]
673
00:49:31,493 --> 00:49:34,092
[หอบ]
674
00:49:35,758 --> 00:49:36,725
[จูเลียคำราม]
675
00:49:37,192 --> 00:49:38,892
[คร่ำครวญ]
676
00:49:42,525 --> 00:49:43,608
เกิดอะไรขึ้น?
677
00:49:46,775 --> 00:49:48,400
ภาวะขาดน้ำ คุณต้องการของเหลว
678
00:49:48,567 --> 00:49:49,358
เดี๋ยว.
679
00:50:04,733 --> 00:50:06,525
ใครทำสิ่งนี้?
680
00:50:07,483 --> 00:50:08,692
ดื่มสิ่งที่เหลืออยู่
681
00:50:12,358 --> 00:50:13,900
ฉันคิดว่าฉันปล่อยมันไว้โดยไม่คลายเกลียว
682
00:50:14,275 --> 00:50:15,567
ให้ตายเถอะ แคสซี่ ว่างเปล่า!
683
00:50:16,108 --> 00:50:17,400
มันไม่ได้ตั้งใจ
684
00:50:17,567 --> 00:50:19,358
เราจะอยู่รอดได้อย่างไรถ้าไม่มีน้ำ?
685
00:50:19,525 --> 00:50:21,442
อย่าตะโกนใส่ฉัน. ถอยออกไป.
686
00:50:21,817 --> 00:50:24,150
ไม่ใช่ว่าเราจะไม่ตายอยู่แล้ว
687
00:50:24,317 --> 00:50:26,817
- อย่าพูดอย่างนั้น!
-ทำไม? เราจะร้องลั่น
688
00:50:26,983 --> 00:50:29,483
มันเป็นความจริง!
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยเราได้
689
00:50:29,650 --> 00:50:30,900
แต่คุณทำไม่ได้!
690
00:50:31,192 --> 00:50:32,358
ไม่มีใครสามารถช่วยเราได้
691
00:50:32,525 --> 00:50:35,108
เราจะร้องที่นี่
พ่อโดนคนประหลาดฆ่า
692
00:50:35,275 --> 00:50:38,775
และคุณหมกมุ่นอยู่กับขวด
ขวดโคตร!
693
00:50:38,942 --> 00:50:39,775
เพียงพอ!
694
00:50:39,942 --> 00:50:41,483
หุบปาก แค่นั้นพอ!
695
00:50:41,858 --> 00:50:42,900
หุบปาก!
696
00:50:42,942 --> 00:50:44,493
[หายใจแรง]
697
00:50:48,025 --> 00:50:50,059
[ลมพัด]
698
00:50:52,892 --> 00:50:54,925
[หอบ]
699
00:51:07,493 --> 00:51:09,825
[เพลงลางร้าย]
700
00:51:28,900 --> 00:51:29,858
ไปทางขวา.
701
00:51:39,493 --> 00:51:41,859
[เพลงลางสังหรณ์]
702
00:52:08,593 --> 00:52:11,326
-[คำราม]
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
703
00:52:25,859 --> 00:52:27,526
[เสียงนกร้อง]
704
00:52:31,426 --> 00:52:33,692
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]
705
00:52:50,817 --> 00:52:51,733
ขอบคุณ.
706
00:52:56,733 --> 00:52:58,358
พยายามนอนหลับบ้าง
707
00:53:11,758 --> 00:53:13,792
[เพลงเศร้า]
708
00:53:16,192 --> 00:53:17,559
[หายใจออกลึกๆ]
709
00:53:22,025 --> 00:53:22,959
[คลิกที่เบาลง]
710
00:53:35,358 --> 00:53:37,358
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปตลอดกาล
711
00:53:39,317 --> 00:53:40,525
ฉันรู้สึกเหมือน...
712
00:53:43,108 --> 00:53:44,525
ฉันตกหน้าผาแล้ว
713
00:53:47,233 --> 00:53:48,192
ฉันรู้.
714
00:53:49,483 --> 00:53:51,900
เล่าเรื่องการพบกันอีกครั้งให้ฟังหน่อย
715
00:53:56,025 --> 00:53:57,192
[หัวเราะเบาๆ]
716
00:54:01,525 --> 00:54:03,108
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา
717
00:54:04,067 --> 00:54:05,192
ฉันอายุ 22
718
00:54:07,900 --> 00:54:09,317
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
719
00:54:10,108 --> 00:54:11,775
ที่โรงพยาบาลในเมืองนีซ
720
00:54:13,317 --> 00:54:14,525
และเช้าวันหนึ่ง...
721
00:54:16,150 --> 00:54:19,233
มีการนำชาวเยอรมันเข้ามา
หลังจากเกิดอุบัติเหตุจากการดำน้ำ
722
00:54:20,108 --> 00:54:21,275
เขาทำอะไรอยู่?
723
00:54:22,025 --> 00:54:23,817
การวิจัยสำหรับวิทยานิพนธ์ของเขา
724
00:54:25,233 --> 00:54:28,275
บนกอร์โกเนียนแดงที่กำลังจะตาย
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
725
00:54:29,108 --> 00:54:29,983
บนอะไร?
726
00:54:30,692 --> 00:54:32,108
พวกมันดูเหมือนปะการัง
727
00:54:33,525 --> 00:54:35,483
ยังไงซะเขาก็มี...
728
00:54:36,692 --> 00:54:39,817
ปัญหาการบีบอัดในการดำน้ำ
729
00:54:40,192 --> 00:54:42,375
[เพลงเบาๆ]
730
00:54:42,442 --> 00:54:45,942
เขาใช้เวลาสามวัน
ในห้องไฮเปอร์แบริก
731
00:54:46,775 --> 00:54:48,192
มีการประชุมครั้งแรกที่ดีกว่า
732
00:54:48,608 --> 00:54:51,525
ทันทีที่เขาออกมา
เขาเริ่มตีฉัน
733
00:54:52,233 --> 00:54:53,275
มันได้ผลเหรอ?
734
00:54:53,858 --> 00:54:55,067
ไม่ทันที.
735
00:54:55,442 --> 00:54:56,608
ฉันตั้งเขาไว้ตรง
736
00:54:57,608 --> 00:54:58,317
ในฐานะแพทย์ของเขา
737
00:55:00,733 --> 00:55:02,358
ราวกับว่านั่นจะหยุดเขา
738
00:55:02,692 --> 00:55:03,467
[ถอนหายใจ]
739
00:55:03,525 --> 00:55:06,150
สองวันต่อมา
นอกโรงพยาบาล
740
00:55:07,692 --> 00:55:09,400
เขากำลังรอด้วยดอกไม้
741
00:55:10,108 --> 00:55:11,233
โรงเรียนเก่า
742
00:55:11,483 --> 00:55:13,358
เราใช้เวลาร่วมกันทั้งสัปดาห์
743
00:55:14,108 --> 00:55:15,192
มันเป็น...
744
00:55:17,025 --> 00:55:19,067
[หายใจเข้าลึกๆ]
745
00:55:19,145 --> 00:55:20,942
เขาต้องกลับเยอรมัน
746
00:55:22,025 --> 00:55:23,233
ฉันคิดว่า...
747
00:55:24,317 --> 00:55:25,983
ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย
748
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
แล้ว?
749
00:55:30,858 --> 00:55:32,483
หกเดือนต่อมาเขา...
750
00:55:34,900 --> 00:55:37,108
เขาอยู่ที่นั่น
นอกโรงพยาบาล
751
00:55:38,775 --> 00:55:39,400
และ...
752
00:55:40,692 --> 00:55:42,608
พระองค์ทรงประกาศความรักนิรันดร์ของพระองค์
753
00:55:43,400 --> 00:55:45,192
ด้วยบทกวีของวิกเตอร์ อูโก
754
00:55:45,225 --> 00:55:47,126
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
755
00:55:48,733 --> 00:55:50,983
“ก็พอให้คุณบินหนีไป
756
00:55:53,608 --> 00:55:55,150
"สำหรับฉันที่จะบินด้วย"
757
00:56:00,150 --> 00:56:00,983
จากนั้น
758
00:56:02,067 --> 00:56:03,358
เขาอธิบาย
759
00:56:04,150 --> 00:56:05,233
เขาได้รับปริญญาของเขา
760
00:56:05,400 --> 00:56:07,567
และได้รับการเสนองานในไมอามี
761
00:56:08,733 --> 00:56:10,525
และเขาจะยอมรับมันเท่านั้น
762
00:56:11,650 --> 00:56:13,483
ถ้าฉันตกลงจะไปกับเขา
763
00:56:14,317 --> 00:56:15,692
ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย
764
00:56:16,025 --> 00:56:19,025
เพื่อไปฝึกซ้อมในประเทศสหรัฐอเมริกา
ฉันต้องมีคุณสมบัติอีกครั้ง
765
00:56:20,442 --> 00:56:21,858
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
766
00:56:22,483 --> 00:56:24,233
ทุกปัญหามีทางแก้
767
00:56:26,900 --> 00:56:28,775
ทุกปัญหามีทางแก้
768
00:56:39,758 --> 00:56:40,959
[จูเลียร้องไห้]
769
00:56:47,925 --> 00:56:49,925
[เสียงลมหอน]
770
00:56:50,692 --> 00:56:52,758
[เสียงสั่นเบาๆ]
771
00:56:53,692 --> 00:56:54,526
[อ้าปากค้าง]
772
00:57:12,059 --> 00:57:14,259
[เสียงลมหอน]
773
00:57:56,292 --> 00:57:58,192
-[เสียงดาบดังขึ้น]
-[แคสซี่กรีดร้อง]
774
00:57:58,326 --> 00:57:59,192
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
775
00:57:59,326 --> 00:58:01,426
[เพลงประกอบละคร]
776
00:58:02,392 --> 00:58:03,692
[ตะโกน]
777
00:58:03,758 --> 00:58:05,292
[คำรามและกรีดร้อง]
778
00:58:05,426 --> 00:58:07,725
[การบีบเนื้อ]
779
00:58:11,925 --> 00:58:13,959
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
780
00:58:23,159 --> 00:58:25,192
[หายใจแรง]
781
00:58:27,226 --> 00:58:28,426
[กรีดร้อง]
782
00:58:30,092 --> 00:58:32,126
[หอบ]
783
00:58:33,292 --> 00:58:35,326
[เพลงลางร้าย]
784
00:58:48,025 --> 00:58:50,059
[ลมพัด]
785
00:58:51,359 --> 00:58:52,758
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
786
00:58:54,226 --> 00:58:56,025
[คำราม]
787
00:58:56,159 --> 00:58:58,493
[แมลงวันหึ่ง]
788
00:59:24,525 --> 00:59:26,108
อะไรจะทำแบบนี้ได้?
789
00:59:27,400 --> 00:59:29,025
อะไรก็ตาม มันก็ไม่ใช่มนุษย์
790
00:59:29,192 --> 00:59:32,442
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
น่ารังเกียจยิ่งกว่าไอ้บ้านั่นเสียด้วยซ้ำ
791
00:59:38,025 --> 00:59:40,059
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
792
00:59:46,233 --> 00:59:47,150
มาเลย
793
00:59:47,483 --> 00:59:48,567
ไปกันเลย
794
00:59:49,159 --> 00:59:51,192
[เพลงลางร้าย]
795
01:00:08,792 --> 01:00:10,825
[น้ำหยดเล็กน้อย]
796
01:00:13,526 --> 01:00:15,059
[น้ำเดือด]
797
01:00:30,775 --> 01:00:31,775
รอก่อน!
798
01:00:41,525 --> 01:00:42,567
คุณจะไปไหน?
799
01:00:43,025 --> 01:00:44,108
รอเราด้วย
800
01:00:44,992 --> 01:00:47,092
[เพลงที่น่าสงสัย]
801
01:01:00,067 --> 01:01:02,025
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!
802
01:01:02,983 --> 01:01:03,692
อย่า!
803
01:01:06,442 --> 01:01:08,650
คุณบ้าเหรอ? คุณจะป่วย!
804
01:01:08,925 --> 01:01:10,092
[ไอ]
805
01:01:18,692 --> 01:01:20,692
[ลมพัด]
806
01:01:25,059 --> 01:01:25,892
[คำราม]
807
01:01:26,025 --> 01:01:28,059
[เพลงลางสังหรณ์]
808
01:01:29,226 --> 01:01:31,426
[ครางเบาๆ]
809
01:01:36,092 --> 01:01:38,126
[หอบ]
810
01:01:43,259 --> 01:01:45,292
[หายใจเฮือกใหญ่]
811
01:01:49,192 --> 01:01:51,226
[เสียงสะท้อนดังลั่น]
812
01:01:51,959 --> 01:01:53,959
[เพลงเศร้า]
813
01:02:23,692 --> 01:02:25,725
[เสียงลมหอน]
814
01:02:39,925 --> 01:02:41,692
[หายใจออกลึกๆ]
815
01:02:56,059 --> 01:02:58,092
[ลมพัด]
816
01:03:03,692 --> 01:03:05,725
[เสียงสั่นเบาๆ]
817
01:03:42,259 --> 01:03:44,459
[เพลงลางสังหรณ์]
818
01:03:51,126 --> 01:03:53,226
[เสียงกระหึ่มเพิ่มขึ้น]
819
01:03:57,326 --> 01:03:59,359
[หอบ]
820
01:04:00,226 --> 01:04:02,259
[เพลงเครียด]
821
01:04:05,126 --> 01:04:06,925
[คำรามและเสียงครวญคราง]
822
01:04:09,275 --> 01:04:10,275
เด็กๆ!
823
01:04:11,233 --> 01:04:12,650
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
824
01:04:13,650 --> 01:04:14,733
เกิดอะไรขึ้น?
825
01:04:14,942 --> 01:04:15,692
ย้ายมัน!
826
01:04:17,426 --> 01:04:19,459
[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]
827
01:04:21,159 --> 01:04:23,359
[หอบ]
828
01:04:31,959 --> 01:04:34,526
[หอบ]
829
01:04:34,692 --> 01:04:36,692
[เสียงกระหึ่มเพิ่มขึ้น]
830
01:04:43,692 --> 01:04:44,526
[คำราม]
831
01:04:49,775 --> 01:04:50,775
ดูสิ!
832
01:04:51,733 --> 01:04:52,692
ประชากร.
833
01:04:54,358 --> 01:04:55,525
ไปกันเลย
834
01:04:59,692 --> 01:05:01,692
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
835
01:05:04,275 --> 01:05:05,900
มีผู้หญิงและเด็ก!
836
01:05:06,067 --> 01:05:07,317
ลืมมันซะ
837
01:05:08,483 --> 01:05:10,025
ดูสิ ข้างหลังพวกเขา!
838
01:05:11,067 --> 01:05:11,942
ช่วย!
839
01:05:12,108 --> 01:05:14,539
- ยังมีอีกมาก. เข้าไปข้างใน!
-[แคสซี่] ช่วยด้วย!
840
01:05:14,608 --> 01:05:15,733
ช่วยเราด้วย!
841
01:05:15,959 --> 01:05:17,725
ช่วย! ช่วย!
842
01:05:17,859 --> 01:05:20,859
-[แคสซี่] ช่วยด้วย! ได้โปรดช่วยด้วย!
-[จูเลียตะโกน] ไม่!
843
01:05:20,992 --> 01:05:22,493
-เลขที่!
-[ตุ๊ด]
844
01:05:22,692 --> 01:05:24,992
[จูเลีย]
เปิดใจ! มาเร็ว!
845
01:05:25,126 --> 01:05:26,326
-[เสียงแหลมสูง]
- เปิดใจ!
846
01:05:26,459 --> 01:05:28,493
[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]
847
01:05:30,858 --> 01:05:32,454
เอาเลย แคสซี่ ปีนขึ้นไป
848
01:05:32,493 --> 01:05:33,725
[แคสซี่คำราม]
849
01:05:33,859 --> 01:05:35,992
[เพลงประกอบละคร]
850
01:05:36,126 --> 01:05:38,526
[คำราม]
851
01:05:41,326 --> 01:05:45,025
-[เสียงกรี๊ด]
-[ตะโกนไม่ชัด]
852
01:05:45,725 --> 01:05:48,493
-[เสียงปืน]
-[ปูร้องเสียงกรี๊ด]
853
01:05:48,692 --> 01:05:50,692
[กรีดร้อง]
854
01:05:50,758 --> 01:05:52,859
[คำราม]
855
01:05:53,817 --> 01:05:54,942
ทำต่อไป!
856
01:05:55,692 --> 01:05:58,059
-[เสียงปืน]
-[คนกรีดร้อง]
857
01:05:58,233 --> 01:05:59,275
เอาล่ะเด็กๆ
858
01:05:59,525 --> 01:06:00,775
สำรอง.
859
01:06:02,493 --> 01:06:04,426
[เสียงกรี๊ดยังคงดำเนินต่อไป]
860
01:06:04,559 --> 01:06:06,392
[ผู้คนกรีดร้อง]
861
01:06:08,692 --> 01:06:10,426
[คำรามและเสียงครวญครางทั้งหมด]
862
01:06:12,025 --> 01:06:14,192
-[เสียงปืน]
-[ปูร้องเสียงกรี๊ด]
863
01:06:15,226 --> 01:06:17,426
[หอบ]
864
01:06:19,725 --> 01:06:21,959
-[เสียงปืน]
-[กรีดร้องไม่ชัดเจน]
865
01:06:32,758 --> 01:06:34,192
[ผู้ชายกรีดร้อง]
866
01:06:34,326 --> 01:06:35,392
-[ปูร้องเสียงกรี๊ด]
- [กรีดร้อง]
867
01:06:39,493 --> 01:06:41,992
[หอบ, กระซิบ]
โอเค ตกลง. ตกลง.
868
01:06:43,192 --> 01:06:45,326
-[ปูร้องเสียงกรี๊ด]
-[คำราม]
869
01:06:49,692 --> 01:06:50,559
[จูเลียคร่ำครวญ]
870
01:06:52,326 --> 01:06:53,359
[เสียงครวญคราง]
871
01:06:55,092 --> 01:06:57,459
[เสียงคำราม]
872
01:07:01,159 --> 01:07:03,192
[คำรามและหอบ]
873
01:07:18,426 --> 01:07:20,459
[เสียงแหลมสูง]
874
01:07:22,326 --> 01:07:24,692
[เสียงดังเป็นฟอง]
875
01:07:28,593 --> 01:07:31,058
[ปิดเสียง]
876
01:07:31,192 --> 01:07:33,226
[ลมพัด]
877
01:08:34,107 --> 01:08:35,317
แม่!
878
01:08:45,900 --> 01:08:48,192
เราไปขอความช่วยเหลือ ไม่มีใคร!
879
01:08:48,400 --> 01:08:49,650
เบนอยู่ไหน?
880
01:08:49,758 --> 01:08:51,792
[หอบ]
881
01:08:54,159 --> 01:08:56,192
[เสียงลมหอน]
882
01:08:59,092 --> 01:09:01,126
[เสียงดังเอี๊ยดและเสียงดังลั่น]
883
01:09:29,692 --> 01:09:31,426
[เสียงครวญคราง]
884
01:09:33,092 --> 01:09:35,692
[เสียงครวญครางและหายใจแรง]
885
01:09:43,025 --> 01:09:44,092
[เสียงครวญคราง]
886
01:09:47,758 --> 01:09:48,859
[หายใจไม่ออก]
887
01:09:48,992 --> 01:09:51,025
[เสียงลมหอน]
888
01:09:53,825 --> 01:09:54,859
[ไก่ชนปืน]
889
01:10:00,567 --> 01:10:02,400
คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?
890
01:10:07,025 --> 01:10:09,326
[หอบ]
891
01:10:10,692 --> 01:10:12,792
[หายใจไม่ออกและหายใจออกแรงๆ]
892
01:10:20,758 --> 01:10:22,792
[เพลงเบาๆ]
893
01:10:25,275 --> 01:10:26,400
แคสซี่ คอยดูนะ
894
01:10:29,192 --> 01:10:30,400
อึวิทยุ!
895
01:10:31,317 --> 01:10:32,150
คว้าปืนนั่น!
896
01:10:32,959 --> 01:10:34,992
[จูเลียหอบ]
897
01:10:59,067 --> 01:11:00,400
ทำงานเถอะ
898
01:11:00,725 --> 01:11:02,429
[เสียงคลิกปืน]
899
01:11:02,483 --> 01:11:03,858
ช่อง 16.
900
01:11:05,108 --> 01:11:06,150
ทำงาน.
901
01:11:06,359 --> 01:11:08,059
[เสียงบี๊บ]
902
01:11:10,483 --> 01:11:11,400
นาโอะ?
903
01:11:12,859 --> 01:11:14,725
นาโอะ นี่จูเลีย ภรรยาของทอม
904
01:11:14,859 --> 01:11:16,025
คุณอยู่ที่นั่นไหม
905
01:11:16,725 --> 01:11:18,792
-เข้ามา นาโอะ?
-[เสียงบี๊บ]
906
01:11:20,226 --> 01:11:22,192
นาโอะ นี่จูเลีย ภรรยาของทอม
907
01:11:22,859 --> 01:11:24,526
-คุณอยู่ที่ไหน?
-[แมลงวันหึ่ง]
908
01:11:24,692 --> 01:11:25,559
[วิทยุหอน]
909
01:11:27,593 --> 01:11:28,692
ฉันไม่รู้จริงๆ
910
01:11:29,459 --> 01:11:31,226
เอ่อ ฉันทำแผนภูมิการเดินเรือหาย
911
01:11:31,359 --> 01:11:32,692
[ลมพัด]
912
01:11:32,792 --> 01:11:35,725
เราพบเรือบรรทุกสินค้า
และตู้คอนเทนเนอร์
913
01:11:36,426 --> 01:11:37,925
เราโดนอะไรบางอย่างโจมตี
914
01:11:38,059 --> 01:11:39,459
[หนาว]
ฉันถูกโจมตีเมื่อคืนนี้
915
01:11:39,593 --> 01:11:40,692
อึนี้คืออะไร?
916
01:11:41,392 --> 01:11:42,992
สัตว์ขาปล้องจากนรก
917
01:11:44,192 --> 01:11:46,426
ทะเลปล่อยพวกมัน
เมื่อมันถอยกลับ
918
01:11:47,025 --> 01:11:48,925
ดูเหมือนว่าออกซิเจน
เพื่อทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง
919
01:11:52,192 --> 01:11:53,692
- พวกเขาไม่มีอาหารเหลือแล้ว
-[แมลงวันหึ่ง]
920
01:11:53,792 --> 01:11:55,226
พวกเขาโจมตีเพื่อกิน
921
01:11:55,359 --> 01:11:57,226
ชีวิตปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อม
922
01:11:57,359 --> 01:11:58,959
ยังมีพวกคุณอีกสี่คนเหรอ?
923
01:11:59,092 --> 01:12:00,025
ไม่
924
01:12:00,593 --> 01:12:02,159
เหลือเพียงเราสามคนเท่านั้น
925
01:12:03,459 --> 01:12:06,359
- ลูก ๆ ของฉันและตัวฉันเอง
- [วิทยุหอน]
926
01:12:10,459 --> 01:12:12,192
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
-ใช่
927
01:12:15,025 --> 01:12:18,825
[เบาๆ] แค่บันทึก
ลูก ๆ ของฉันได้โปรด
928
01:12:19,692 --> 01:12:22,725
คุณช่วยลูก ๆ ของฉันใช่ไหม?
929
01:12:23,792 --> 01:12:24,892
คุณต้องรีบ
930
01:12:25,725 --> 01:12:29,259
ตามการเคลื่อนไหว
การบันทึกเครื่องดนตรีของฉัน
931
01:12:29,392 --> 01:12:31,959
ทะเลกำลังจะกลับมา
เร็วกว่าที่คาด
932
01:12:32,092 --> 01:12:33,092
นานแค่ไหน?
933
01:12:33,692 --> 01:12:35,326
มันเป็นเรื่องของชั่วโมง
934
01:12:36,526 --> 01:12:39,226
โอเค เรากำลังออกเดินทางตอนนี้
935
01:12:39,359 --> 01:12:42,825
แต่เอ่อ ฉันไม่รู้
ไปในทิศทางไหน
936
01:12:42,959 --> 01:12:44,825
แค่มองดูในท้องฟ้า
937
01:12:44,959 --> 01:12:46,292
-[แมลงวันหึ่ง]
- [คลิกปืน]
938
01:12:47,459 --> 01:12:48,725
[คงที่]
939
01:12:49,725 --> 01:12:51,059
[หายใจแรง]
940
01:12:51,526 --> 01:12:53,559
-[กระสุนปืน]
- [เสียงฟู่]
941
01:12:54,692 --> 01:12:56,692
[เพลงที่น่าสงสัย]
942
01:13:01,792 --> 01:13:03,226
โอเค เราเจอกัน!
943
01:13:05,859 --> 01:13:06,758
[คำราม]
944
01:13:19,025 --> 01:13:21,059
[ทั้งหอบ]
945
01:13:28,817 --> 01:13:30,483
ดูนั่นสิ
946
01:13:36,775 --> 01:13:37,817
อึ...
947
01:13:37,983 --> 01:13:39,067
ความแตกแยกนั้น
948
01:13:43,359 --> 01:13:44,992
[สาดเบาๆ]
949
01:13:49,650 --> 01:13:50,442
ไปกันเลย
950
01:13:51,992 --> 01:13:53,259
[เสียงนกร้อง]
951
01:13:53,392 --> 01:13:55,502
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
952
01:13:55,567 --> 01:13:57,858
ก่อนหน้านี้ "save my children" จะเป็นอย่างไร?
953
01:13:59,275 --> 01:14:00,025
เบน เอาล่ะ!
954
01:14:04,959 --> 01:14:05,925
[หายใจออกอย่างหนัก]
955
01:14:27,758 --> 01:14:30,825
[เสียงดังก้อง]
956
01:14:37,493 --> 01:14:39,526
[หอบ]
957
01:14:44,275 --> 01:14:45,525
แม่ ทุกอย่างดีใช่ไหม?
958
01:14:45,692 --> 01:14:46,775
ทำต่อไป.
959
01:14:49,426 --> 01:14:51,459
[น้ำกระเซ็น]
960
01:15:05,758 --> 01:15:07,259
[หินดังก้อง]
961
01:15:10,593 --> 01:15:11,399
[จูเลียอ้าปากค้าง]
962
01:15:11,454 --> 01:15:12,525
ระวัง!
963
01:15:13,025 --> 01:15:13,983
รีบ!
964
01:15:14,226 --> 01:15:15,992
[แคสซี่หอบ]
965
01:15:17,025 --> 01:15:18,159
[แคสซี่ส่งเสียงครวญคราง]
966
01:15:25,559 --> 01:15:28,292
[คำราม]
967
01:15:30,825 --> 01:15:33,792
[เสียงดังก้อง]
968
01:15:36,025 --> 01:15:37,245
เอาล่ะอีกครั้ง
969
01:15:37,292 --> 01:15:39,892
-[ยังคงดังก้องอยู่]
-[คำราม]
970
01:15:41,025 --> 01:15:41,942
อึ!
971
01:15:42,025 --> 01:15:42,859
[กรีดร้อง]
972
01:15:45,275 --> 01:15:46,483
ระวัง!
973
01:15:47,493 --> 01:15:48,692
[กรีดร้อง]
974
01:15:48,792 --> 01:15:50,092
[เสียงดังก้อง]
975
01:15:50,226 --> 01:15:52,692
[เสียงชนดัง]
976
01:15:53,426 --> 01:15:54,526
[คำราม]
977
01:15:54,692 --> 01:15:55,892
[แคสซี่กรีดร้อง]
978
01:16:02,992 --> 01:16:05,359
[คำรามและหอบ]
979
01:16:07,692 --> 01:16:09,025
[หายใจไม่ออก]
980
01:16:12,159 --> 01:16:13,226
[ไอ]
981
01:16:14,925 --> 01:16:15,792
[เสียงครวญคราง]
982
01:16:21,942 --> 01:16:22,942
แม่?
983
01:16:27,459 --> 01:16:29,159
[เพลงเศร้า]
984
01:16:29,193 --> 01:16:30,275
ปีนขึ้นไป!
985
01:16:30,817 --> 01:16:32,317
รอก่อน ฟังฉันนะ
986
01:16:33,067 --> 01:16:34,150
ทำต่อไป!
987
01:16:34,775 --> 01:16:36,525
-อะไร?
-แค่ไป!
988
01:16:39,317 --> 01:16:40,275
เลขที่!
989
01:16:42,067 --> 01:16:43,983
เดินหน้าต่อไป ฉันพูด!
990
01:16:44,150 --> 01:16:45,608
ไม่สิ ปีนข้ามมันไป!
991
01:16:45,775 --> 01:16:47,025
เพียงแค่ไป!
992
01:16:47,192 --> 01:16:48,358
ปีนข้ามมัน!
993
01:16:48,608 --> 01:16:49,733
รีบ!
994
01:16:50,150 --> 01:16:51,025
ปีน!
995
01:16:56,442 --> 01:16:58,567
แม่ครับ เราจะไม่ไปไหน
996
01:16:59,733 --> 01:17:01,900
มากับเราเพื่อประโยชน์!
997
01:17:04,233 --> 01:17:05,775
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ!
998
01:17:10,150 --> 01:17:12,067
พาเบนไปซะ!
999
01:17:12,233 --> 01:17:14,358
คุณได้ยินฉันไหม? เพียงแค่ไป!
1000
01:17:17,392 --> 01:17:19,259
[แคสซี่สะอื้น]
1001
01:17:22,025 --> 01:17:23,233
ฉันจะไปหาคุณ
1002
01:17:24,192 --> 01:17:25,817
ฉันจะไปหาคุณ ไปเดี๋ยวนี้!
1003
01:17:29,525 --> 01:17:31,233
เรากำลังจะไป. มาเร็ว!
1004
01:17:32,259 --> 01:17:34,292
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1005
01:17:43,692 --> 01:17:44,646
ระวัง.
1006
01:17:44,692 --> 01:17:46,725
[เสียงแคร็ก]
1007
01:17:48,859 --> 01:17:50,226
[ทั้งคำราม]
1008
01:17:55,392 --> 01:17:56,894
[หอบ]
1009
01:17:56,942 --> 01:17:57,567
นั่นสิ!
1010
01:18:14,483 --> 01:18:15,400
หนาว!
1011
01:18:17,292 --> 01:18:19,159
หนาว! คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
1012
01:18:20,126 --> 01:18:21,092
หนาว!
1013
01:18:22,326 --> 01:18:23,459
หนาว!
1014
01:18:24,593 --> 01:18:26,359
[หอบ] โอ้.
1015
01:18:26,493 --> 01:18:27,559
โอ้พระเจ้า
1016
01:18:31,326 --> 01:18:33,992
[กระซิบ] โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
1017
01:18:34,725 --> 01:18:36,959
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]
1018
01:18:47,292 --> 01:18:48,593
มันเป็นเรื่องของนาที
1019
01:18:49,426 --> 01:18:51,725
เข้าไปข้างใน. มันจบแล้วสำหรับฉัน
1020
01:18:51,859 --> 01:18:53,892
[แมลงวันหึ่ง]
1021
01:18:54,593 --> 01:18:55,758
ฉันจะไปรับเธอ
1022
01:18:55,892 --> 01:18:56,792
- ฉันจะไปรับเธอ
-เลขที่.
1023
01:18:56,925 --> 01:18:58,983
- ฉันต้อง! ฉันต้อง. เบน!
-รอ!
1024
01:18:59,526 --> 01:19:00,459
[ลูกปัดแสนยานุภาพ]
1025
01:19:00,593 --> 01:19:02,392
[หอบ]
1026
01:19:02,526 --> 01:19:04,593
[เพลงประกอบละคร]
1027
01:19:07,892 --> 01:19:10,692
[เสียงปืน]
1028
01:19:10,825 --> 01:19:12,292
[ปูร้องเสียงกรี๊ด]
1029
01:19:25,226 --> 01:19:26,593
-[คำราม]
- [คลิกปืน]
1030
01:19:27,292 --> 01:19:28,326
[อ้าปากค้าง]
1031
01:19:28,459 --> 01:19:30,226
[เสียงกรี๊ดยังคงดำเนินต่อไป]
1032
01:19:30,359 --> 01:19:31,892
[คำราม]
1033
01:19:35,925 --> 01:19:37,593
[เสียงปืน]
1034
01:19:38,292 --> 01:19:40,326
[เสียงกรี๊ดเพิ่มขึ้น]
1035
01:19:47,459 --> 01:19:49,825
[ร้องไห้]
1036
01:19:52,092 --> 01:19:54,126
[หอบ]
1037
01:19:58,692 --> 01:19:59,483
มาเลย
1038
01:19:59,650 --> 01:20:01,650
จับมือฉันสิ
มีห้องสำหรับคุณ
1039
01:20:01,859 --> 01:20:03,892
[เสียงกรี๊ดยังคงดำเนินต่อไป]
1040
01:20:05,658 --> 01:20:07,992
[หอบและคำราม]
1041
01:20:16,259 --> 01:20:18,459
[เพลงที่น่าสงสัย]
1042
01:20:24,392 --> 01:20:26,426
[หอบ]
1043
01:20:29,559 --> 01:20:31,593
[คำราม]
1044
01:20:41,825 --> 01:20:43,725
[เสียงกรี๊ดและกรีดร้อง]
1045
01:20:43,859 --> 01:20:45,892
[เพลงประกอบละคร]
1046
01:20:47,092 --> 01:20:49,059
[เสียงปืน]
1047
01:20:49,192 --> 01:20:50,959
[หอบ]
1048
01:20:59,525 --> 01:21:00,817
ขึ้นไปเถอะ มาเลย
1049
01:21:01,126 --> 01:21:02,825
[ปูร้องเสียงกรี๊ด]
1050
01:21:04,442 --> 01:21:05,275
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
1051
01:21:05,608 --> 01:21:06,483
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
1052
01:21:06,650 --> 01:21:07,317
ข้างใน!
1053
01:21:07,483 --> 01:21:08,525
เอาล่ะ เข้าไปเลย
1054
01:21:08,942 --> 01:21:10,150
เอาล่ะ!
1055
01:21:10,400 --> 01:21:11,775
-เร็ว!
-เข้าไปข้างใน!
1056
01:21:11,942 --> 01:21:13,108
รีบหน่อยเบน!
1057
01:21:14,559 --> 01:21:16,925
[เสียงปืน]
1058
01:21:18,593 --> 01:21:20,359
-[คำราม]
- [คลิกปืน]
1059
01:21:27,692 --> 01:21:28,733
นี่ปิดยังไงคะ?
1060
01:21:29,025 --> 01:21:30,261
- [แสนยานุภาพ]
-[หอบ]
1061
01:21:30,317 --> 01:21:31,442
หมุนมัน
1062
01:21:31,692 --> 01:21:33,150
-[เสียงกระทบโลหะ]
-เราสบายดี.
1063
01:21:35,067 --> 01:21:36,067
ผลักดันมัน
1064
01:21:37,692 --> 01:21:39,959
[หอบ]
1065
01:21:40,092 --> 01:21:42,126
[เสียงกรี๊ด]
1066
01:21:51,392 --> 01:21:52,392
มันกำลังจะมา
1067
01:21:52,526 --> 01:21:54,559
[คลื่นกระแทก]
1068
01:22:01,608 --> 01:22:03,900
นั่งลง เข้าไปในที่นั่งของคุณ!
1069
01:22:04,317 --> 01:22:05,233
เร็ว!
1070
01:22:07,692 --> 01:22:08,900
รัดเข้าไว้!
1071
01:22:10,859 --> 01:22:12,292
[คำราม]
1072
01:22:13,483 --> 01:22:14,608
-แม่ง!
- ดูสิ...
1073
01:22:15,192 --> 01:22:16,442
ข้ามพวกเขาไปข้างหน้า
1074
01:22:17,192 --> 01:22:18,259
[คำราม]
1075
01:22:18,392 --> 01:22:20,593
[หอบ]
1076
01:22:23,825 --> 01:22:25,359
[คลื่นดังก้อง]
1077
01:22:25,493 --> 01:22:27,192
-[เสียงดังก้องและฟองสบู่]
-[เสียงครวญคราง]
1078
01:22:28,725 --> 01:22:30,758
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
1079
01:22:33,426 --> 01:22:34,459
[แคสซี่คำราม]
1080
01:22:37,226 --> 01:22:38,692
[โลหะแสนยานุภาพ]
1081
01:22:38,792 --> 01:22:39,725
[เสียงครวญคราง]
1082
01:22:46,692 --> 01:22:48,059
[คำราม]
1083
01:22:48,192 --> 01:22:50,226
[เพลงประกอบละคร]
1084
01:22:53,892 --> 01:22:56,226
- [ตะโกน]
-[หายใจไม่ออก]
1085
01:23:00,593 --> 01:23:01,792
[กรีดร้อง]
1086
01:23:04,292 --> 01:23:05,226
[เห่า]
1087
01:23:07,226 --> 01:23:08,159
[อ้าปากค้าง]
1088
01:23:09,159 --> 01:23:12,526
-[คำราม]
-[ทั้งหมด] ♪ สุขสันต์วันเกิดนะ-- ♪
1089
01:23:13,126 --> 01:23:14,292
[ระเบิด]
1090
01:23:14,426 --> 01:23:15,692
[เสียงครวญคราง]
1091
01:23:15,825 --> 01:23:18,859
[เสียงดังเป็นฟอง]
1092
01:23:21,459 --> 01:23:23,692
[อาเจียน]
1093
01:23:24,192 --> 01:23:25,092
[หายใจไม่ออก]
1094
01:23:25,226 --> 01:23:26,725
[คลื่นกระแทก]
1095
01:23:27,692 --> 01:23:28,526
[สะท้อนเสียงครวญคราง]
1096
01:23:31,493 --> 01:23:34,126
[เงียบ]
1097
01:23:34,259 --> 01:23:36,292
[น้ำหยด]
1098
01:23:37,725 --> 01:23:40,092
[ลมหายใจสั่น]
1099
01:23:40,792 --> 01:23:43,892
-[คร่ำครวญ]
-[ถอนหายใจ]
1100
01:23:53,692 --> 01:23:54,593
[เสียงครวญคราง]
1101
01:23:54,725 --> 01:23:56,692
[เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]
1102
01:23:56,825 --> 01:23:58,859
[หอบ]
1103
01:24:06,359 --> 01:24:07,593
[แคสซี่กระซิบ]
เชี่ยเอ้ย
1104
01:24:09,192 --> 01:24:10,159
[คำราม]
1105
01:24:10,292 --> 01:24:12,392
[หอบ]
1106
01:24:22,526 --> 01:24:24,992
[คำราม]
1107
01:24:32,526 --> 01:24:34,692
[เพลงเศร้า]
1108
01:24:34,792 --> 01:24:36,925
[แคสซี่คำราม]
1109
01:24:39,392 --> 01:24:41,426
[หอบ]
1110
01:25:37,150 --> 01:25:40,358
เอาชีวิตรอด
1111
01:25:43,526 --> 01:25:45,559
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1112
01:26:42,593 --> 01:26:44,593
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1113
01:27:07,925 --> 01:27:09,925
[เพลงลางร้าย]
1114
01:28:12,925 --> 01:28:14,959
[เพลงเศร้า]
1115
01:28:33,292 --> 01:28:35,326
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]